1 00:01:08,625 --> 00:01:11,082 Het einde van de derde oorlog tussen India en Pakistan 2 00:01:17,750 --> 00:01:20,832 De maanden oude Bengaalse vrijheid beweging heeft uiteindelijk gewonnen 3 00:01:23,916 --> 00:01:27,457 Een nieuw land was geboren. Bangladesh 4 00:01:28,375 --> 00:01:30,915 Toen het Indiase leger Dhaka verliet... 5 00:01:31,375 --> 00:01:33,999 ...twee vrienden stonden achter het prikkeldraad 6 00:01:34,041 --> 00:01:36,665 Twee weeskinderen. Bikram en Bala 7 00:01:36,916 --> 00:01:40,790 Wat was er gebeurd? Was het goed of fout? 8 00:01:42,708 --> 00:01:45,040 Zou dit nieuwe land geven ze een nieuw leven? 9 00:01:46,125 --> 00:01:48,249 Die vraag galmde door hun hoofd 10 00:02:48,500 --> 00:02:49,832 Toen Bangladesh werd geboren... 11 00:02:49,916 --> 00:02:52,207 ...duizenden mensen Daar woonden Indiase afkomst 12 00:02:52,833 --> 00:02:56,499 Zonder voedsel of onderdak 13 00:02:59,583 --> 00:03:03,249 Veel landen worden geconfronteerd met conflicten kan het vergeten... 14 00:03:03,750 --> 00:03:06,915 ...het zijn hun eigen mensen die betalen de hoogste prijs 15 00:03:08,041 --> 00:03:10,374 Duizenden gingen verloren in de duisternis van de dood 16 00:03:11,458 --> 00:03:14,874 Die duisternis zou spoedig komen Bikram en Bala overspoelen 17 00:03:26,083 --> 00:03:28,749 Wanneer de honger overweldigend is 18 00:03:29,125 --> 00:03:31,957 Er is maar één antwoord op deze vraag 19 00:03:35,041 --> 00:03:36,124 Wil je eten? 20 00:03:40,416 --> 00:03:41,707 Wil jij voor mij werken? 21 00:03:48,583 --> 00:03:49,499 Jij geeft ons te eten? 22 00:03:50,916 --> 00:03:52,749 We zullen doen wat je zegt 23 00:03:55,875 --> 00:03:59,415 Dat was een tijd dat die er waren meer wapens dan mensen 24 00:04:00,208 --> 00:04:02,040 Lateef kocht wapens van het leger... 25 00:04:02,208 --> 00:04:03,790 ...en verkocht ze aan gewone mensen 26 00:04:05,250 --> 00:04:07,707 Bikram en Bala waren dat wel zijn nieuwe rekruten 27 00:04:13,041 --> 00:04:15,374 Onschuldig uitziende kinderen worden niet verdacht 28 00:04:15,708 --> 00:04:17,040 Of gecontroleerd 29 00:04:36,541 --> 00:04:38,915 Naarmate de tijd verstreek, de jongens slimmer geworden 30 00:04:39,166 --> 00:04:42,665 Bikram en Bala waren er al snel Lateef's beste wapenkoeriers 31 00:04:59,333 --> 00:05:00,290 Laat! 32 00:05:01,583 --> 00:05:04,332 Jouw wapenhandel wel goed verzorgd 33 00:05:05,166 --> 00:05:07,165 Hoe zit het met mijn behoeften? 34 00:05:08,041 --> 00:05:10,332 Hoe ga ik ze tevreden stellen? 35 00:05:10,791 --> 00:05:13,832 Meneer, u weet het heel goed. Alleen skeletten in het kamp 36 00:05:17,875 --> 00:05:19,165 Je hebt gelijk 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,082 Vertel je wat 38 00:05:23,666 --> 00:05:25,207 Laat hier een jongen achter 39 00:05:26,541 --> 00:05:27,499 Meneer? 40 00:05:28,916 --> 00:05:30,207 Laat hier een jongen achter 41 00:05:30,916 --> 00:05:32,082 Het zijn kinderen 42 00:05:32,250 --> 00:05:34,249 Je dochter is geen kind 43 00:05:34,958 --> 00:05:36,124 Ook geen skelet 44 00:05:38,166 --> 00:05:39,040 Maar meneer? 45 00:05:41,166 --> 00:05:43,790 Oom, jij neemt Bala mee en gaat. Ik blijf 46 00:05:44,708 --> 00:05:46,124 Slimme jongen 47 00:05:46,750 --> 00:05:48,040 Ik zei: ga! 48 00:06:07,458 --> 00:06:10,790 Mijn zonden zijn talrijk 49 00:06:13,458 --> 00:06:16,332 En jouw hart is alles vergevingsgezind 50 00:06:19,958 --> 00:06:22,082 Zeg iets, oom 51 00:06:24,333 --> 00:06:26,207 Wat zal hij met Bikram doen? 52 00:06:26,958 --> 00:06:30,165 Laten we Bikram gaan halen 53 00:06:32,416 --> 00:06:34,665 Blijf hier 54 00:06:34,958 --> 00:06:36,332 Ik ga alleen 55 00:06:36,458 --> 00:06:37,957 Ik ga nergens heen zonder hem 56 00:06:40,875 --> 00:06:41,665 Bala! 57 00:06:53,458 --> 00:06:55,374 Meneer, laat me gaan 58 00:07:02,291 --> 00:07:04,040 Ik smeek u, meneer 59 00:07:09,458 --> 00:07:14,624 Hij die mij als meester aanvaardt, Ali is zijn meester 60 00:07:26,958 --> 00:07:28,707 Wat doe je hier? 61 00:07:28,875 --> 00:07:30,665 - Maak hem los - Pistool neer! 62 00:07:30,833 --> 00:07:33,707 Maak hem los. Of ik blaas je hoofd eraf 63 00:07:38,666 --> 00:07:39,874 Bikram, kleed je aan 64 00:07:40,625 --> 00:07:42,124 Beweeg niet! 65 00:07:44,666 --> 00:07:45,874 Leg dat pistool neer 66 00:07:50,708 --> 00:07:52,374 Bala, rennen! 67 00:07:55,458 --> 00:07:56,749 Bala, wacht 68 00:08:05,041 --> 00:08:06,499 Wie heeft ontslagen? 69 00:08:07,125 --> 00:08:08,665 Bikram! Rennen 70 00:08:09,333 --> 00:08:10,540 Houd ze tegen! 71 00:08:30,500 --> 00:08:32,249 Oom, we hebben de idioot vermoord 72 00:08:33,250 --> 00:08:35,415 - Wie? - De snorrenman 73 00:08:35,541 --> 00:08:37,415 - Weg! - Schoot hem neer 74 00:08:39,125 --> 00:08:41,749 Hij was een legerofficier. Ze zullen je niet sparen 75 00:08:43,208 --> 00:08:46,207 Er vertrekt een vluchtelingentrein voor Calcutta. Neem het 76 00:08:47,291 --> 00:08:48,457 Neem wat geld 77 00:08:50,541 --> 00:08:52,457 Moge God jullie beiden beschermen 78 00:08:53,250 --> 00:08:54,540 Rennen! 79 00:09:00,541 --> 00:09:02,749 Aan uw deur 80 00:09:03,166 --> 00:09:05,290 Ik buig mijn hoofd 81 00:09:11,208 --> 00:09:13,249 Jij bent mijn redder 82 00:09:13,708 --> 00:09:16,082 Beschermer en Bewaker 83 00:09:50,291 --> 00:09:52,249 Kijk overal! 84 00:09:52,458 --> 00:09:54,624 Misschien zijn ze overreden 85 00:09:55,625 --> 00:09:56,707 Trek aan de ketting! 86 00:10:12,833 --> 00:10:15,249 Wij verzoeken alle passagiers 87 00:10:15,500 --> 00:10:18,415 Om het station niet te verlaten zonder hun ID's zijn gecontroleerd 88 00:10:19,333 --> 00:10:22,415 Als iemand probeert te vertrekken zonder verificatie... 89 00:10:22,875 --> 00:10:25,040 ...ze zullen zwaar gestraft worden 90 00:10:57,041 --> 00:10:59,707 Uw bestelling. Vis en rijst 91 00:11:00,500 --> 00:11:03,040 Bala! Wie maakt tafel drie schoon? 92 00:11:03,291 --> 00:11:06,457 Verwacht je je moeder of vader om het te doen? 93 00:11:09,500 --> 00:11:10,582 Ga door! 94 00:11:13,416 --> 00:11:16,082 Deze idioten snappen het niet 95 00:11:17,083 --> 00:11:19,374 Niets waard 96 00:11:23,833 --> 00:11:24,790 De idioot 97 00:11:26,333 --> 00:11:28,832 Bala, wat is er? 98 00:11:29,458 --> 00:11:31,624 Ik zie dat je kookt van woede 99 00:11:31,833 --> 00:11:33,665 Ik zou iemand kunnen vermoorden, daarom 100 00:11:35,291 --> 00:11:37,082 Je kookt over als hete melk 101 00:11:37,458 --> 00:11:39,790 Leer je woede te gebruiken 102 00:11:40,208 --> 00:11:41,707 Het is erg handig 103 00:11:44,500 --> 00:11:45,332 Vergeet het 104 00:11:45,875 --> 00:11:48,915 Kijk daar! Ik heb iets voor je gemaakt 105 00:11:50,291 --> 00:11:51,749 Ga door! 106 00:12:05,458 --> 00:12:06,374 Wat is het? 107 00:12:06,625 --> 00:12:09,124 Een droom. Op een dag zal het werkelijkheid worden 108 00:12:09,333 --> 00:12:10,082 Betekenis? 109 00:12:10,666 --> 00:12:13,790 Een paleis. Voor jou en mij 110 00:12:15,625 --> 00:12:18,499 Je zult zien. Wij gaan wonen in een paleis op een dag 111 00:12:18,833 --> 00:12:20,207 Als echte prinsen 112 00:12:20,916 --> 00:12:23,249 - Zeker? - Neem mijn vingerafdruk 113 00:12:23,625 --> 00:12:25,832 Op de bovenste verdieping bevindt zich... 114 00:12:26,583 --> 00:12:27,624 ...Ik zal leven 115 00:12:27,791 --> 00:12:29,457 En ik blijf in je hart 116 00:12:29,625 --> 00:12:31,249 Je woont er toch 117 00:12:37,958 --> 00:12:40,499 Verdomde leeglopers! Plezier hebben? 118 00:12:40,791 --> 00:12:42,832 Je bent in het oog springend 119 00:12:43,375 --> 00:12:44,665 Ik trek je ogen eruit 120 00:12:46,416 --> 00:12:47,915 Ga weg! 121 00:12:49,500 --> 00:12:51,040 Jullie Bengaalse vluchtelingen 122 00:12:51,750 --> 00:12:54,124 Onze Calcutta wordt besmet. Uit! 123 00:12:55,333 --> 00:12:56,290 Laat mij gaan! 124 00:12:57,375 --> 00:13:00,249 Ik zal zijn hoofd in tweeën splijten, zijn winkel platbranden 125 00:13:00,458 --> 00:13:03,415 Met vechten kom je nergens. Je hersenen zullen dat wel doen 126 00:13:03,625 --> 00:13:05,790 Ik heb geen hersenen. Maar ik weet... 127 00:13:06,041 --> 00:13:08,040 ...men overleeft door te grijpen 128 00:13:08,291 --> 00:13:10,582 We zijn aan kogels ontsnapt, maar de honger zal ons te pakken krijgen 129 00:13:12,208 --> 00:13:15,082 De restauranteigenaar vloekte tegen ons, maar heeft ons nooit gevoed 130 00:13:15,500 --> 00:13:17,832 Hoe kalmeer ik mijn buik? 131 00:13:27,750 --> 00:13:29,165 Wacht even 132 00:13:37,625 --> 00:13:40,207 Broeder, hoeveel voor de steenkool? 133 00:13:40,750 --> 00:13:41,749 10 kg voor 2 roepies 134 00:13:42,125 --> 00:13:43,082 Dat is veel 135 00:13:43,958 --> 00:13:45,790 De marktprijs 136 00:13:46,750 --> 00:13:49,624 De prijs zal vandaag dalen 137 00:13:57,041 --> 00:13:58,874 - Kom - Waarheen? 138 00:14:00,041 --> 00:14:03,749 De steenkool heeft ooit ons leven gered. Het zal ons nu voeden 139 00:14:39,500 --> 00:14:40,540 Wat nu? 140 00:14:47,083 --> 00:14:48,832 Bala, schiet op! 141 00:14:49,291 --> 00:14:50,957 Geef me een pauze! 142 00:15:04,583 --> 00:15:07,207 Klaar. Trek mij omhoog 143 00:15:14,958 --> 00:15:18,207 Deze steenkool zal ons rijk maken op een dag. Je zult zien 144 00:15:18,541 --> 00:15:20,540 - Zeker? - Neem mijn vingerafdruk 145 00:16:08,166 --> 00:16:09,332 Kolen kopen? 146 00:16:09,958 --> 00:16:10,874 Van jou? 147 00:16:11,083 --> 00:16:14,040 Doet de ster Rajesh Khanna leveren dan? 148 00:16:15,958 --> 00:16:18,499 - Hoe veel? - Wat is de marktprijs? 149 00:16:18,791 --> 00:16:22,624 - 10 kg voor 2 roepies - Wij verkopen voor de helft van de prijs 150 00:16:30,416 --> 00:16:32,082 20 kg hier 151 00:16:33,583 --> 00:16:35,207 Hier! Twee roepies 152 00:16:39,916 --> 00:16:41,832 Leg de munten in mijn hand 153 00:16:43,083 --> 00:16:46,290 Leg ze in mijn hand 154 00:16:47,541 --> 00:16:51,124 Maak geen ruzie met hem. Doe wat hij zegt 155 00:17:00,958 --> 00:17:01,624 Wat is dit? 156 00:17:02,125 --> 00:17:04,874 Weet je nog, de kopjes die ik brak? Koop er nog wat 157 00:17:06,208 --> 00:17:08,457 Ik zie het! Dus we staan ​​nu gelijk? 158 00:17:13,375 --> 00:17:14,207 Wat nu? 159 00:17:16,833 --> 00:17:18,415 De volgende keer een kind... 160 00:17:19,291 --> 00:17:20,624 ...breekt een kopje... 161 00:17:21,416 --> 00:17:23,499 ...voordat je tegen hem vloekt... 162 00:17:25,750 --> 00:17:30,332 ...denk aan deze kleine hand en mijn harde klap 163 00:17:31,791 --> 00:17:34,957 Nu staan ​​we gelijk. Laten we gaan, Bala 164 00:17:45,708 --> 00:17:48,540 DE OUTLATEN 165 00:18:05,208 --> 00:18:08,665 Vier de vreugden van de liefde 166 00:21:29,041 --> 00:21:30,707 Weer Diwali! 167 00:21:30,958 --> 00:21:32,290 200 kwintaal steenkool hier 168 00:21:32,541 --> 00:21:34,457 We zijn begonnen met 20 kg tien jaar geleden 169 00:21:35,750 --> 00:21:39,707 Met rente moeten we bezitten minstens 200 kwintaal, nietwaar? 170 00:21:45,625 --> 00:21:47,624 Hier komt je Tina! 171 00:21:51,000 --> 00:21:52,957 Op een dag zal ik op Tina rijden 172 00:21:53,500 --> 00:21:54,249 Zeker? 173 00:21:54,583 --> 00:21:56,665 - Neem mijn vingerafdruk - Jij leugenaar! 174 00:22:01,458 --> 00:22:02,957 Tina maakt je bang 175 00:22:03,250 --> 00:22:05,082 Of vertel ik het je? 176 00:22:07,333 --> 00:22:09,540 Vertel het maar aan Tina 177 00:22:10,250 --> 00:22:12,249 Of zeg ik niets? 178 00:22:29,791 --> 00:22:30,832 Hoe gaat het, broer? 179 00:22:31,375 --> 00:22:33,499 Niemand gevonden om te spelen verstoppertje met? 180 00:22:33,916 --> 00:22:35,374 Jij Bikram en Bala? 181 00:22:39,250 --> 00:22:42,957 Zo noemen ze ons. Enig bezwaar? 182 00:22:43,375 --> 00:22:45,040 Je hebt Dibakars trein beroofd 183 00:22:46,500 --> 00:22:49,999 Die trein is van de don Dibakar 184 00:22:50,500 --> 00:22:52,999 Regeert deze don Dibakar India? 185 00:22:55,416 --> 00:22:57,124 Eigenaar van de spoorwegen? 186 00:22:57,291 --> 00:22:58,374 Vind je het grappig? 187 00:22:58,708 --> 00:23:01,582 Deze kolenhandel is van Dibakar 188 00:23:01,833 --> 00:23:05,499 Handel? Het heet stelen 189 00:23:07,000 --> 00:23:09,540 En de steenkool die ik beroof... 190 00:23:11,000 --> 00:23:12,082 ...is van mij 191 00:23:12,958 --> 00:23:14,082 En dat geldt ook voor de handel 192 00:23:14,333 --> 00:23:17,165 Verzacht uw houding. Je zult er spijt van krijgen 193 00:23:17,916 --> 00:23:22,707 Houding zit in mijn bloed. Jouw blaffen zal daar niets aan veranderen 194 00:23:23,875 --> 00:23:25,040 Eén minuut 195 00:23:41,000 --> 00:23:42,207 Vertel me iets 196 00:23:44,375 --> 00:23:46,499 Wanneer is de volgende trein van Dibakar? 197 00:23:47,416 --> 00:23:49,374 Morgen om 8 uur. Waarom? 198 00:23:59,291 --> 00:24:01,207 Vertel het uw Dibakar 199 00:24:03,625 --> 00:24:06,707 We beroven zijn trein opnieuw 200 00:24:08,833 --> 00:24:12,832 Als zijn ingewanden zijn waar ze zijn bedoeld om te zijn... 201 00:24:15,916 --> 00:24:16,999 ...laat hem ons tegenhouden 202 00:24:55,000 --> 00:24:56,707 Hé broers! Vertel me iets 203 00:24:58,041 --> 00:24:59,749 Wie van jullie boefjes... 204 00:25:00,916 --> 00:25:02,749 ...is de boef Dibakar? 205 00:25:03,000 --> 00:25:06,499 Je ziet er boos uit. Jij moet het zijn 206 00:25:08,916 --> 00:25:12,540 Hoe komt het dat deze trein erbij hoort? voor een kleine zakkenroller? 207 00:25:13,000 --> 00:25:14,165 Laten we geen ruzie maken 208 00:25:14,708 --> 00:25:16,332 Laten we iets ophelderen 209 00:25:16,708 --> 00:25:17,957 Vraag wat 210 00:25:19,750 --> 00:25:20,874 Nou, wat? 211 00:25:23,000 --> 00:25:26,624 De man die de kolen lost uit de trein... 212 00:25:28,083 --> 00:25:32,165 ...is eigenaar van de trein en rijdt de kolenhandel 213 00:25:48,625 --> 00:25:52,374 Je durft mij houding te tonen op mijn terrein? Antiek gedaan? 214 00:25:54,375 --> 00:25:59,290 De trein en de kolen zijn van mij 215 00:27:17,708 --> 00:27:18,665 Rum? 216 00:27:20,541 --> 00:27:21,832 Let nu op mij! 217 00:28:24,750 --> 00:28:26,207 Van wie is de trein? 218 00:28:29,875 --> 00:28:30,707 De mijne 219 00:28:31,583 --> 00:28:34,582 Het was van mij en dat zal altijd zo blijven 220 00:28:35,958 --> 00:28:38,999 Het kan nooit van jou zijn. weet je waarom? 221 00:28:40,791 --> 00:28:43,582 Jullie uitschot is Bengaals vluchtelingen 222 00:28:43,791 --> 00:28:45,040 voortvluchtigen! 223 00:28:46,333 --> 00:28:49,790 Wij zijn geen vluchtelingen. Wij zijn indianen 224 00:28:50,375 --> 00:28:52,874 Is het onze schuld als het land verdeeld geraakt? 225 00:28:53,916 --> 00:28:56,249 Deze kant van de lijn maakt jou Indiaas 226 00:28:56,541 --> 00:28:58,749 Die kant van de lijn maakt ons vluchtelingen? 227 00:28:59,083 --> 00:29:00,915 Wij hebben de grens niet getrokken 228 00:29:01,625 --> 00:29:03,832 Maar nu zullen we dat wel doen 229 00:29:05,041 --> 00:29:08,540 En ons eerste domein zal zijn de stad van... 230 00:29:10,583 --> 00:29:11,624 Calcutta 231 00:29:14,791 --> 00:29:17,749 De vlammen van trots zijn meer gevaarlijker dan vergif 232 00:29:18,083 --> 00:29:21,374 Wakker die vlammen aan en zij vernietig alle zielen 233 00:29:22,666 --> 00:29:26,457 Het gif van het vluchteling zijn gekweld Bikram en Bala 234 00:29:26,708 --> 00:29:28,540 Ze hadden maar één doel 235 00:29:28,958 --> 00:29:31,540 Om over heel Calcutta te heersen 236 00:29:33,625 --> 00:29:34,707 Zij controleerden de steenkool 237 00:29:35,333 --> 00:29:36,415 De vismarkt 238 00:29:36,791 --> 00:29:37,790 Birma teak 239 00:29:38,416 --> 00:29:40,249 Staalschrootwerven. Gas 240 00:29:40,500 --> 00:29:44,040 Tarwe en olie. Gecontroleerd elke zwarte markt in de stad 241 00:29:47,583 --> 00:29:50,957 Calcutta was in hun greep 242 00:29:52,958 --> 00:29:56,582 De eenmalige kleine kolendieven waren nu... 243 00:29:57,833 --> 00:30:00,540 ...de grote namen van de stad 244 00:30:20,875 --> 00:30:22,832 Met nog één verlangen 245 00:30:23,625 --> 00:30:25,999 Het verlangen om Indiase burgers te worden 246 00:30:26,458 --> 00:30:27,582 Uw rantsoenkaart 247 00:30:27,833 --> 00:30:29,999 Nu ben je juridisch Indisch 248 00:30:31,500 --> 00:30:33,999 Niemand durft jullie vluchtelingen te noemen 249 00:30:35,666 --> 00:30:36,499 Ik kan niet lezen 250 00:30:38,791 --> 00:30:41,707 Bikram Bose. Bala Bhattacharya 251 00:30:44,250 --> 00:30:46,457 In de ogen van de wet, het waren criminelen 252 00:30:46,541 --> 00:30:47,957 Maar weldoeners voor de behoeftigen 253 00:30:48,375 --> 00:30:49,665 Ze waren analfabeet 254 00:30:50,208 --> 00:30:52,624 Toch bouwden ze scholen in hun land namen, ook ziekenhuizen 255 00:30:53,625 --> 00:30:55,749 Ze leefden volgens hun eigen regels 256 00:30:56,458 --> 00:30:58,040 Niemand kon hun houding evenaren 257 00:31:10,958 --> 00:31:13,874 Calcutta was nu beroemd om zijn teo dingen: 258 00:31:14,583 --> 00:31:16,165 De Howrah-brug 259 00:31:17,458 --> 00:31:18,999 En Bikram en Bala 260 00:31:19,625 --> 00:31:22,624 De zwaarste bandieten van de stad 261 00:31:35,500 --> 00:31:38,415 Lang leve Bikram en Bala 262 00:31:49,666 --> 00:31:52,707 Voor elke kracht die er is een tegenkracht 263 00:31:54,041 --> 00:31:55,915 Ik ben het evenwicht in dit verhaal 264 00:32:06,958 --> 00:32:09,082 Heeft u mij van de ene op de andere dag overgeplaatst? 265 00:32:09,375 --> 00:32:11,082 Is Calcutta veilig en wel? 266 00:32:11,708 --> 00:32:15,207 Als het veilig was, zou ik bellen mijn beste officier? 267 00:32:17,416 --> 00:32:19,249 Ik sta onder grote druk, Satya 268 00:32:20,125 --> 00:32:23,040 De verkiezingen en het Durga-festival zijn nog 3 weken 269 00:32:24,333 --> 00:32:26,124 Elke politieke partij heeft één zorg: 270 00:32:26,458 --> 00:32:29,415 Om de werkloze jongeren te bereiken terug op het goede pad 271 00:32:29,791 --> 00:32:31,874 Maak de stad schoon 272 00:32:32,875 --> 00:32:35,290 Dat is overheidswerk. Waarom wij? 273 00:32:44,833 --> 00:32:46,040 Zoveel bestanden? 274 00:32:47,666 --> 00:32:51,624 Slechts twee schuldigen. Bikram en Bala 275 00:32:52,583 --> 00:32:54,957 Zij zitten achter alles wat illegaal is 276 00:32:55,291 --> 00:32:57,957 Calcutta's grootste bandieten in de ogen van de wet 277 00:32:58,416 --> 00:33:01,374 Maar weldoeners voor de behoeftigen 278 00:33:04,041 --> 00:33:06,790 Onbezorgd rondlopen. Sindsdien vogelvrij ze waren 14 279 00:33:09,875 --> 00:33:12,374 Je belde mij om ze te helpen opgroeien? 280 00:33:13,750 --> 00:33:14,832 Zal ik het proberen? 281 00:33:15,916 --> 00:33:19,374 Ja. Maar we hebben geen bewijs of getuigen 282 00:33:20,666 --> 00:33:23,207 Twee erwten in een peul 283 00:33:26,083 --> 00:33:26,957 Breek ze 284 00:33:37,666 --> 00:33:38,832 Uw vingerafdruk hier 285 00:33:42,875 --> 00:33:46,249 Ik blijf maar zeggen: "Neem mijn vingerafdruk." Nu zul je niet meer stoppen 286 00:33:46,500 --> 00:33:51,207 Je werk is gedaan. Deze daden zijn voor Bala's aandelen 287 00:34:06,416 --> 00:34:10,540 Hij wil kunstenaar worden. Zal niet stoppen schilderij van de ogen van godin Durga 288 00:34:11,458 --> 00:34:14,374 Probeer het, oom. Een goede daad 289 00:34:15,333 --> 00:34:17,665 Je gaat rechtstreeks naar de hemel 290 00:34:18,166 --> 00:34:20,624 - Waar zijn ze? - Binnen 291 00:34:32,708 --> 00:34:33,707 Waar naartoe? 292 00:34:34,166 --> 00:34:36,999 Nog een woord en ik trek je tong eruit 293 00:34:37,500 --> 00:34:39,999 Hoe noem je ze? Leeuwen? 294 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 Bikram en Bala? 295 00:34:42,291 --> 00:34:43,499 Toon wat respect 296 00:34:43,791 --> 00:34:47,290 Uitschot! Advies geven aan meneer? 297 00:34:48,500 --> 00:34:50,915 Waar zijn ze? 298 00:34:52,250 --> 00:34:52,915 Boven 299 00:34:53,375 --> 00:34:55,582 Das belde vanuit Dhanbad 300 00:34:56,333 --> 00:34:59,999 Hij wil dat we tekenen de kolenmijnovereenkomst 301 00:35:09,125 --> 00:35:10,124 Leg het neer 302 00:35:13,875 --> 00:35:14,915 Wie is Bikram? En Bala? 303 00:35:15,291 --> 00:35:16,790 Kan hij het niet vertellen? 304 00:35:17,875 --> 00:35:20,582 Een man staat voor de Godin Durga en vraagt... 305 00:35:22,208 --> 00:35:23,582 ...ben jij de godin? 306 00:35:25,583 --> 00:35:27,457 Slim, heel slim 307 00:35:32,208 --> 00:35:34,082 Ik ben Satyajit Sarkar 308 00:35:34,666 --> 00:35:36,707 De nieuwe assistent. Commissaris Politie 309 00:35:41,208 --> 00:35:42,374 Calcutta's topagent? 310 00:35:44,750 --> 00:35:49,374 Maar Calcutta is van ons en wij behoren tot Calcutta 311 00:35:51,541 --> 00:35:53,957 Een drankje? Wat ga je meenemen? 312 00:35:56,583 --> 00:36:00,999 Nemen? Ik ben hier om je... een waarschuwing 313 00:36:04,458 --> 00:36:05,749 Zie je deze bestanden? 314 00:36:06,583 --> 00:36:09,624 Een verhaal over uw deals op de zwarte markt 315 00:36:12,541 --> 00:36:15,207 De namen van politici staan ook in bestanden 316 00:36:16,000 --> 00:36:20,082 De wet heeft geen bestanden nodig. Het heeft nodig bewijs en getuigen 317 00:36:34,208 --> 00:36:36,707 De wet aan de wet leren, jongen? 318 00:36:39,333 --> 00:36:41,915 De wet kan het mis hebben 319 00:36:43,333 --> 00:36:44,957 Wij respecteren de wet 320 00:36:47,166 --> 00:36:52,290 De dag dat je bewijs hebt en getuigen, we komen naar u toe 321 00:36:53,583 --> 00:36:54,624 Toch, Bala? 322 00:36:56,708 --> 00:36:57,707 Juist 323 00:36:58,416 --> 00:37:01,290 Slim. Heel slim 324 00:37:06,708 --> 00:37:09,457 Ik geloof je op je woord 325 00:37:12,458 --> 00:37:15,749 Laten we uw bestanden nemen... 326 00:37:19,750 --> 00:37:21,165 ...en zo zij het 327 00:37:31,000 --> 00:37:33,082 Ik open een nieuw bestand 328 00:37:34,458 --> 00:37:38,415 De dag dat we bewijs hebben tegen jou 329 00:37:40,041 --> 00:37:43,790 Ik sleep jullie twee als honden uit uw koninkrijk 330 00:37:47,083 --> 00:37:48,040 Tot snel 331 00:37:55,666 --> 00:37:59,749 Meneer, u bent een man van de wet, maar jij gedraagt je als een bandiet 332 00:38:03,416 --> 00:38:05,249 Dit zal leuk zijn 333 00:38:06,708 --> 00:38:09,874 Zeker! We zullen zien 334 00:38:23,375 --> 00:38:26,790 - Meneer Bose, hoe gaat het met u? - Alles goed 335 00:38:27,958 --> 00:38:30,207 Ik kwam je geld teruggeven. Hartelijk dank 336 00:38:30,791 --> 00:38:31,790 Is uw club geopend? 337 00:38:32,000 --> 00:38:35,249 Niet voordat je het lint hebt doorgeknipt 338 00:38:36,208 --> 00:38:38,915 Zeker. Wij houden van knippen 339 00:38:43,208 --> 00:38:44,332 Dank je 340 00:38:45,416 --> 00:38:47,415 Nog een verzoek 341 00:38:54,375 --> 00:38:55,165 Wauw! 342 00:38:56,500 --> 00:38:57,249 Heb je dat getekend? 343 00:38:58,875 --> 00:39:00,915 Mijn neef Himanshu 344 00:39:01,666 --> 00:39:02,957 Net afgestudeerd aan de universiteit 345 00:39:03,333 --> 00:39:05,290 Het is moeilijk om een baan te vinden 346 00:39:05,583 --> 00:39:08,540 Ik kan hem niet inhuren bij de club. Zijn moeder zal hem vermoorden 347 00:39:09,625 --> 00:39:11,999 Hij respecteert je zo veel 348 00:39:12,708 --> 00:39:13,999 Laat hem voor je werken 349 00:39:14,250 --> 00:39:18,540 Dit is dus geen voetbalteam iedereen kan zich gewoon aanmelden 350 00:39:18,916 --> 00:39:20,832 Geen voetbalclub voor mij 351 00:39:22,625 --> 00:39:23,249 Waarom niet? 352 00:39:24,541 --> 00:39:26,332 Ik hou niet van voetbal, meneer 353 00:39:26,583 --> 00:39:31,915 De eerste Bengaalse die ik heb ontmoet houdt niet van voetbal 354 00:39:32,625 --> 00:39:33,457 Vertel je wat 355 00:39:34,666 --> 00:39:35,249 houd hem 356 00:39:37,083 --> 00:39:38,040 Hij zal in gebruik komen 357 00:39:40,000 --> 00:39:41,082 Ik ga 358 00:39:41,625 --> 00:39:43,790 Ik heb alles uitgelegd. Hij zal je gehoorzamen 359 00:39:45,000 --> 00:39:46,249 Blijf hier 360 00:39:46,791 --> 00:39:47,749 Dank je 361 00:39:50,000 --> 00:39:50,874 Oom! 362 00:39:56,375 --> 00:39:57,249 Wat is het? 363 00:39:59,291 --> 00:40:00,207 Doe iets voor mij 364 00:40:01,833 --> 00:40:03,457 Nodig Das uit bij de club 365 00:40:07,625 --> 00:40:09,082 Wij doen de kolenmijndeal 366 00:40:09,500 --> 00:40:11,582 Ben je gek geworden? 367 00:40:12,250 --> 00:40:15,374 Sluit de deal daar af? Op een openbare plek? 368 00:40:16,000 --> 00:40:18,040 Heb je de ACS niet gehoord? 369 00:40:19,958 --> 00:40:22,999 Zie een bordje: "Hier niet plassen" 370 00:40:24,208 --> 00:40:26,040 Daar plassen mannen het meest 371 00:40:27,958 --> 00:40:31,915 De ACS zal daar niet komen. Bel Das maar 372 00:40:57,625 --> 00:40:59,582 Wat een geweldig clubje 373 00:41:01,000 --> 00:41:03,499 Hé! Dit is Europese stijl 374 00:41:03,916 --> 00:41:04,915 Hoe gebruiken we het? 375 00:41:05,208 --> 00:41:06,415 Kom alsjeblieft 376 00:41:09,583 --> 00:41:10,832 Til je dhoti op 377 00:41:21,375 --> 00:41:22,374 Je bent nu een Engelsman 378 00:41:33,666 --> 00:41:36,832 Mevrouw! Dit zijn de heren. Kun je het niet zien? 379 00:41:38,625 --> 00:41:39,749 Zeker, dat kan ik 380 00:41:41,375 --> 00:41:41,915 Wat? 381 00:41:42,083 --> 00:41:43,707 Dit zijn de heren 382 00:41:44,208 --> 00:41:47,499 De dames waren vol. Ik moest gaan. Dus? 383 00:41:48,958 --> 00:41:50,999 Dames zijn niet toegestaan 384 00:41:52,000 --> 00:41:52,749 Ik zei sorry 385 00:41:53,041 --> 00:41:53,915 Dit is verkeerd 386 00:42:06,041 --> 00:42:07,415 Heeft de deur een bordje... 387 00:42:08,041 --> 00:42:12,582 ...zeggen dat vrouwen een vergunning nodig hebben binnengaan? 388 00:42:14,958 --> 00:42:15,790 Ontspan gewoon 389 00:42:17,000 --> 00:42:19,999 Ga terug naar uw bedrijf. Mooi en rustig 390 00:42:25,375 --> 00:42:26,915 Wat was dat? 391 00:42:27,708 --> 00:42:28,540 Een bom! 392 00:42:29,708 --> 00:42:31,749 Ontplofte recht in ons gezicht 393 00:42:39,666 --> 00:42:42,249 Liefde is... 394 00:42:42,958 --> 00:42:44,582 ...een vuur, O Ghalib 395 00:42:48,041 --> 00:42:50,790 Dat brandt zonder te branden 396 00:42:52,208 --> 00:42:55,624 Dat kan niet worden uitgedoofd 397 00:42:56,208 --> 00:42:57,415 Mijn gemoedsrust 398 00:42:58,541 --> 00:43:00,624 Het ligt in jouw handen, o schoonheid 399 00:43:32,583 --> 00:43:34,415 Ik groet de liefde, o vriend 400 00:43:34,875 --> 00:43:36,415 Ik groet de liefde 401 00:43:54,583 --> 00:43:56,749 Mijn blikken prikken als een pijl 402 00:44:01,375 --> 00:44:03,582 Ik heb jou in mijn doel 403 00:44:05,125 --> 00:44:06,665 Ik groet de liefde, o vriend 404 00:44:22,000 --> 00:44:23,957 Bikram en Bala zijn bij de club 405 00:44:24,250 --> 00:44:25,790 Een deal sluiten met Das 406 00:44:26,291 --> 00:44:27,207 Zeker? 407 00:44:36,208 --> 00:44:38,415 dood mij of spaar mij 408 00:44:38,791 --> 00:44:40,665 houd mij vast of gooi mij weg 409 00:44:41,041 --> 00:44:42,832 Verander mijn levensloop 410 00:44:43,250 --> 00:44:45,124 Vul het met vreugde 411 00:44:50,083 --> 00:44:51,665 Vuur brandt in mijn hart 412 00:44:52,333 --> 00:44:54,332 Ontmoet me op een eenzaam uur 413 00:44:54,500 --> 00:44:55,915 Onder de schaduw van de schoonheid 414 00:44:56,791 --> 00:44:58,499 De natuur komt tot leven 415 00:44:58,833 --> 00:45:00,790 Velen vallen onder mijn betovering 416 00:45:05,250 --> 00:45:06,957 Gek van liefde voor mij 417 00:45:08,041 --> 00:45:09,874 Ik groet de liefde, o vriend 418 00:45:41,583 --> 00:45:43,624 Stel je een avond als deze voor 419 00:45:43,958 --> 00:45:45,999 Stel je een moment als dit voor 420 00:45:46,708 --> 00:45:48,249 Stel je voor dat er regen op ons valt 421 00:45:48,416 --> 00:45:49,999 Doordrenkt van liefde zijn wij 422 00:45:55,083 --> 00:45:56,915 De eenzame reis van de nacht 423 00:45:57,250 --> 00:45:58,790 Liefde is niet te stoppen 424 00:45:59,541 --> 00:46:01,207 Gooien en draaien 425 00:46:01,708 --> 00:46:03,415 Branden zonder vlam 426 00:46:05,875 --> 00:46:07,832 De schoonheid heeft mij in vuur en vlam gezet 427 00:46:10,375 --> 00:46:12,415 Haal diep adem en zucht 428 00:46:13,041 --> 00:46:14,874 Ik groet de liefde, o vriend 429 00:46:26,000 --> 00:46:28,249 Kunnen we de club overvallen zonder een bevelschrift? 430 00:46:28,625 --> 00:46:31,624 Als we ze met Das vangen, geen bevelschrift nodig 431 00:46:31,958 --> 00:46:34,040 Wij boeken ze. Snap je het? 432 00:47:00,750 --> 00:47:01,499 Finish? 433 00:47:01,750 --> 00:47:02,332 Klaar? 434 00:47:09,541 --> 00:47:10,415 Wat is het? 435 00:47:10,958 --> 00:47:12,874 Op zoek naar iets je hebt verloren? 436 00:47:13,041 --> 00:47:14,624 Dat klopt 437 00:47:16,500 --> 00:47:18,082 Ik zal geen geluk hebben vandaag 438 00:47:19,625 --> 00:47:23,999 Als je niet voorbestemd bent om het te vinden, dat doe je niet. Zelfs als je het probeerde 439 00:47:24,458 --> 00:47:26,415 Het geluk was vandaag aan hun kant. Die van jou ook 440 00:47:28,625 --> 00:47:34,290 Geluk heeft een manier om te keren. Als dat gebeurt, zijn ze van mij 441 00:47:36,083 --> 00:47:36,957 Zorg goed voor jezelf 442 00:47:48,083 --> 00:47:50,999 Er is iets dat ik je wil vertellen 443 00:47:52,250 --> 00:47:53,790 Hetzelfde hier 444 00:47:56,541 --> 00:47:58,832 Laten we het samen zeggen 445 00:47:59,291 --> 00:48:03,457 Ik ben verliefd geworden op de badkamer dame 446 00:48:10,375 --> 00:48:11,874 Twee harten, dezelfde likes 447 00:48:16,958 --> 00:48:19,165 Bikram, ze is zo prachtig 448 00:48:20,083 --> 00:48:21,749 Absoluut heerlijk 449 00:48:22,875 --> 00:48:23,790 Wat doen we? 450 00:48:28,041 --> 00:48:28,874 Wij gooien 451 00:48:30,500 --> 00:48:33,249 De winnaar beproeft eerst zijn geluk 452 00:48:33,750 --> 00:48:35,999 De verliezer beproeft daarna zijn geluk 453 00:48:36,666 --> 00:48:38,707 Dan is het aan het meisje 454 00:48:40,291 --> 00:48:44,999 Zij zal beslissen wie haar ster is, haar Rajesh Khanna 455 00:48:47,666 --> 00:48:49,874 En ik zal Vinod Khanna zijn 456 00:49:16,416 --> 00:49:17,749 O mijn God! 457 00:49:25,625 --> 00:49:26,290 Wat is er? 458 00:49:28,083 --> 00:49:30,040 Ik zie godin Durga in haar 459 00:49:30,833 --> 00:49:31,665 Ik zweer het 460 00:49:32,000 --> 00:49:34,040 Ze lijkt op godin Kali 461 00:49:35,166 --> 00:49:36,040 Kijk zelf maar 462 00:49:36,625 --> 00:49:39,249 Ik zie Durga in haar, je zult Kali zien 463 00:49:40,916 --> 00:49:43,249 Ik zal zien wie ik zie 464 00:50:44,291 --> 00:50:45,290 Ja, jij! 465 00:50:48,500 --> 00:50:49,374 Houd op met grijnzen 466 00:50:50,250 --> 00:50:51,082 Wat doe jij hier? 467 00:50:51,583 --> 00:50:52,665 Niets 468 00:50:53,291 --> 00:50:54,582 Waarom zat de politie achter je aan? 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,915 Politie! Na mij? 470 00:50:58,416 --> 00:50:59,624 Waar is je vriend? 471 00:51:00,500 --> 00:51:01,790 Wachtend op zijn beurt 472 00:51:02,541 --> 00:51:03,040 Betekenis? 473 00:51:04,666 --> 00:51:05,790 Ben je hier om vis te kopen? 474 00:51:06,291 --> 00:51:08,540 Ik vind jou de beste van de stad 475 00:51:09,458 --> 00:51:11,165 Broeder, de beste hilsa voor mevrouw 476 00:51:12,125 --> 00:51:13,165 Het is vers 477 00:51:16,083 --> 00:51:17,040 Hoeveel? 478 00:51:17,791 --> 00:51:19,332 Gewoon een bedankje 479 00:51:20,750 --> 00:51:21,290 Betekenis? 480 00:51:22,166 --> 00:51:24,832 Ik bedoel, de vis is een geschenk van mij 481 00:51:28,000 --> 00:51:30,082 Geef je mij een vis cadeau? 482 00:51:31,333 --> 00:51:32,457 Een hilsa dan? 483 00:51:33,000 --> 00:51:35,457 In Calcutta komt het binnen een bruidsschat 484 00:51:35,916 --> 00:51:38,082 Accepteer het dus als bruidsschat 485 00:51:38,500 --> 00:51:40,082 Bruidsschat? 486 00:51:41,416 --> 00:51:42,624 Gedraag je je slim? 487 00:51:42,750 --> 00:51:44,249 Zal ik de politie bellen? 488 00:51:47,000 --> 00:51:47,874 Ik ben weg 489 00:52:08,833 --> 00:52:11,207 O geliefden, laten we gaan 490 00:52:11,500 --> 00:52:13,374 Laten we verder reizen de maan 491 00:52:16,625 --> 00:52:20,415 Ik ben klaar om met je mee te reizen 492 00:52:52,208 --> 00:52:53,999 Sarita, kom hier 493 00:52:58,375 --> 00:52:59,624 Sarita, antwoord mij! 494 00:53:01,916 --> 00:53:02,832 Schiet op! 495 00:53:03,125 --> 00:53:03,915 Bind dit vast 496 00:53:06,041 --> 00:53:07,374 Schiet op! Ik ben aan de beurt 497 00:53:19,041 --> 00:53:21,040 Je handen trillen 498 00:53:26,791 --> 00:53:27,665 Sarita! Jij? 499 00:53:31,958 --> 00:53:35,332 Het was niet mijn bedoeling je aan te raken. Jij zei dat ik het moest doen 500 00:53:36,875 --> 00:53:39,040 Ik kwam hier omdat... 501 00:53:40,833 --> 00:53:43,499 Je kwam bij de heren per ongeluk 502 00:53:43,791 --> 00:53:45,290 Ik heb dezelfde fout gemaakt 503 00:53:45,416 --> 00:53:46,624 We staan gelijk, toch? 504 00:53:47,083 --> 00:53:48,999 Ik zal het nu gelijk maken 505 00:54:12,541 --> 00:54:14,624 Hoe laat zijn ze teruggekomen gisteravond? 506 00:54:15,000 --> 00:54:15,999 Om zes uur vanochtend 507 00:54:16,333 --> 00:54:17,707 Dronken als stinkdieren 508 00:54:17,833 --> 00:54:20,624 En wat was je aan het doen? Ook drinken? 509 00:54:24,541 --> 00:54:25,999 Wonen Bikram en Bala hier? 510 00:54:26,291 --> 00:54:27,374 Ja 511 00:54:27,958 --> 00:54:28,624 Waar? 512 00:54:29,333 --> 00:54:30,165 Boven 513 00:54:31,333 --> 00:54:32,624 Wil je ze zien? 514 00:54:35,541 --> 00:54:36,832 Hoe zit het morgen? 515 00:54:37,000 --> 00:54:39,499 Vandaag, nu 516 00:54:46,875 --> 00:54:48,624 Sta op! Slapende reuzen 517 00:54:51,041 --> 00:54:53,415 Laten we slapen, oom 518 00:55:04,416 --> 00:55:06,582 Ik kom later terug 519 00:55:46,708 --> 00:55:47,707 Wat is er aan de hand? 520 00:55:50,000 --> 00:55:50,832 Wat zijn jullie twee aan het doen? 521 00:55:53,875 --> 00:55:55,832 Dus jij bent de grootste van Calcutta gangsters? 522 00:55:56,500 --> 00:55:59,082 Dat betekent niet dat je het kunt doen zoals je wilt 523 00:56:00,458 --> 00:56:01,790 Wat dacht je? 524 00:56:03,666 --> 00:56:06,832 Ik ben een cabaretdanser geen eer 525 00:56:07,291 --> 00:56:11,915 Ik zou graag in bed belanden met één. Dan de ander 526 00:56:13,500 --> 00:56:15,457 Wij zijn eervolle mensen 527 00:56:20,750 --> 00:56:23,624 Wij houden van je 528 00:56:26,000 --> 00:56:26,999 Jullie allebei? 529 00:56:27,583 --> 00:56:28,499 Ja! 530 00:56:31,666 --> 00:56:32,582 Ik zie het 531 00:56:33,916 --> 00:56:36,374 Eén minnaar en één gratis? 532 00:56:38,875 --> 00:56:40,957 Dat is een nieuwe 533 00:56:44,833 --> 00:56:48,082 Liefde loopt niet op één nummer 534 00:56:48,625 --> 00:56:50,915 Er zijn twee sporen nodig 535 00:56:51,625 --> 00:56:54,415 Om rechtstreeks naar het hart te gaan... 536 00:56:57,041 --> 00:57:00,290 ...je moet het hart winnen 537 00:57:00,916 --> 00:57:04,249 Dus? Wij zullen je hart winnen 538 00:57:06,000 --> 00:57:07,582 Zo zelfverzekerd? 539 00:57:10,250 --> 00:57:11,082 Oké 540 00:57:12,708 --> 00:57:13,582 Akkoord 541 00:57:14,166 --> 00:57:15,790 Ik geef je een week 542 00:57:16,791 --> 00:57:19,915 Probeer mijn hart te winnen als je dat doet het lef hebben 543 00:57:20,375 --> 00:57:21,832 Wat als het ons lukt? 544 00:57:23,000 --> 00:57:24,999 Ik, Nandita, geef je mijn woord 545 00:57:26,083 --> 00:57:30,790 Ik zal voor altijd tot die ene behoren die mijn hart wint 546 00:57:57,750 --> 00:58:01,540 Je maakte een intrede in mijn hart, klokken luidden 547 00:58:16,750 --> 00:58:20,124 Luister naar het commentaar van mijn hart 548 00:58:24,000 --> 00:58:25,624 Stel het niet uit 549 00:58:26,000 --> 00:58:29,374 Liefde is niet te stoppen. Het zal je snel overspoelen 550 00:58:31,833 --> 00:58:35,332 Geen garantie tegen liefdesverdriet 551 00:58:39,500 --> 00:58:43,249 Je maakte een intrede in mijn hart, klokken luidden 552 00:59:13,125 --> 00:59:16,457 Wat? Dat zou je moeten zijn een grote gangster 553 00:59:17,125 --> 00:59:18,749 Ik ben verliefd 554 00:59:19,375 --> 00:59:20,040 Zeker? 555 00:59:20,333 --> 00:59:21,999 Neem mijn vingerafdruk 556 00:59:22,500 --> 00:59:23,165 Oké! 557 00:59:25,125 --> 00:59:26,624 Geen fluiten 558 00:59:28,041 --> 00:59:29,374 Geen knipoog 559 00:59:30,458 --> 00:59:32,665 Er wordt niet op mij geslagen 560 00:59:36,291 --> 00:59:39,749 Grote minnaars zijn lieve leugenaars 561 00:59:42,000 --> 00:59:44,332 Sterke verhalen over liefde vertellen 562 00:59:46,000 --> 00:59:47,832 Neem van mij aan 563 00:59:49,000 --> 00:59:51,124 Geloften van trouw 564 00:59:53,666 --> 00:59:56,707 We zijn onder jouw betovering. Onze harten zijn van jou 565 00:59:59,041 --> 01:00:01,040 Velen zijn mijn minnaars 566 01:00:04,750 --> 01:00:06,832 Uit het hele land 567 01:00:10,458 --> 01:00:11,790 Toen ik mijn inzending deed... 568 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 ...klokken luidden 569 01:01:03,791 --> 01:01:06,915 Ik probeer mij te winnen met jouw lieve praatjes 570 01:01:09,166 --> 01:01:11,040 Ik probeer dichterbij te komen 571 01:01:15,125 --> 01:01:17,957 Jij simpel! Je kent mij niet 572 01:01:20,458 --> 01:01:22,915 Een sintel voor een ster aanzien 573 01:01:24,625 --> 01:01:26,124 Ik wil je zoals je bent 574 01:01:26,541 --> 01:01:28,624 Jij bent mijn leven 575 01:01:32,166 --> 01:01:34,332 Ik wil je zoals je bent 576 01:01:35,500 --> 01:01:37,165 Jij bent degene die ik zal winnen 577 01:01:40,833 --> 01:01:44,999 Het sentiment zorgt ervoor dat je gaat allemaal sentimenteel 578 01:01:56,250 --> 01:01:59,999 Je maakte een intrede in mijn hart, klokken luidden 579 01:02:21,750 --> 01:02:22,874 Alsjeblieft, mevrouw 580 01:02:23,250 --> 01:02:24,040 Wat? 581 01:02:24,750 --> 01:02:26,499 Heb je klokken horen luiden? 582 01:02:27,500 --> 01:02:28,290 Betekenis? 583 01:02:28,833 --> 01:02:29,999 Het is een week geleden 584 01:02:31,000 --> 01:02:32,082 Dus dat is zo 585 01:02:33,416 --> 01:02:35,165 Geef ons uw antwoord 586 01:02:39,666 --> 01:02:41,499 Ik heb een besluit genomen 587 01:02:44,500 --> 01:02:46,999 Ik vind een van jullie leuk 588 01:02:50,250 --> 01:02:52,790 Ik heb mijn woord gegeven Godin Durga 589 01:02:54,083 --> 01:02:58,415 Ik zal haar samen met de man aanbidden van mijn keuze 590 01:03:07,416 --> 01:03:08,790 Wat is dit? 591 01:03:09,166 --> 01:03:09,790 Een kaartje 592 01:03:11,541 --> 01:03:12,749 Naar mijn hart 593 01:03:14,291 --> 01:03:15,749 Zo'n grote vraag 594 01:03:16,000 --> 01:03:17,999 Verdient een passend antwoord 595 01:03:21,041 --> 01:03:23,040 Morgenavond, om 6 uur 596 01:03:25,833 --> 01:03:26,957 Metro bioscoop 597 01:03:33,250 --> 01:03:34,999 - Ik heb het kaartje - ...naar haar hart 598 01:03:36,000 --> 01:03:40,040 Hun gangstertalenten zijn verdwenen 599 01:03:40,541 --> 01:03:42,332 Alles voor een meisje 600 01:03:42,666 --> 01:03:45,665 Dronken branie, roze wangen 601 01:03:46,250 --> 01:03:47,957 Niet rooskleurig...rood 602 01:03:49,833 --> 01:03:51,457 De kleur van de liefde is rood 603 01:03:51,750 --> 01:03:53,749 Ook de kleur van bloed 604 01:03:55,083 --> 01:04:00,249 Wanneer een kogel of een hartstocht je raakt, je bent een goner 605 01:04:01,250 --> 01:04:01,915 Betekenis? 606 01:04:03,333 --> 01:04:08,874 Meneer! Loop voorzichtig verder het pad van de liefde 607 01:04:11,250 --> 01:04:12,999 Een verraderlijk pad is het 608 01:04:15,500 --> 01:04:17,374 Dit pad van liefde 609 01:04:18,291 --> 01:04:19,040 Zullen we? 610 01:04:21,958 --> 01:04:25,165 - Heb er geen zin in vandaag - Ik ook niet 611 01:04:25,958 --> 01:04:28,832 Zonder ben ik licht in het hoofd alcohol 612 01:04:32,666 --> 01:04:34,749 Mijn lieve Bala 613 01:04:35,000 --> 01:04:37,999 Eén van ons wordt haar held morgen 614 01:04:38,791 --> 01:04:40,957 En de andere is een ronde nul 615 01:04:41,166 --> 01:04:43,915 Hij zal huilen. En geloof dat... 616 01:04:44,083 --> 01:04:48,249 ...hij is een zondaar vanwege zijn verlangens zijn schoonzus 617 01:04:56,291 --> 01:04:57,707 Bikram, beloof het me 618 01:04:58,750 --> 01:05:04,582 Wie ze ook kiest, dat mag niet verpesten onze vriendschap 619 01:05:07,583 --> 01:05:10,332 - Beloofd? - Zeker? 620 01:05:11,375 --> 01:05:12,749 Neem mijn vingerafdruk 621 01:05:21,416 --> 01:05:23,915 Je bent zo aantrekkelijk 622 01:05:27,541 --> 01:05:30,915 Ik ben dronken van liefde 623 01:05:36,500 --> 01:05:40,665 Ik ben ook dronken van liefde! 624 01:05:57,041 --> 01:05:58,124 Ze bedoelt mij 625 01:06:00,666 --> 01:06:02,124 Ze zegt dat ze van me houdt 626 01:06:09,625 --> 01:06:10,374 Hé held! 627 01:06:15,375 --> 01:06:18,915 Ze is mijn bruid. Raak haar aan en Ik zal je levend begraven 628 01:06:20,708 --> 01:06:22,415 Begraaf je mij? 629 01:06:27,458 --> 01:06:28,999 Wil je mij neerschieten? 630 01:06:34,583 --> 01:06:35,832 Nandita, ga! 631 01:06:38,625 --> 01:06:39,374 Stop! 632 01:07:40,375 --> 01:07:41,915 Hij heeft hem neergeschoten 633 01:07:45,916 --> 01:07:47,290 Bala, rennen 634 01:07:48,916 --> 01:07:51,790 Ik breng Nandita naar huis. Ontmoet ik onder de brug 635 01:07:52,333 --> 01:07:53,374 Rennen! 636 01:08:04,083 --> 01:08:06,249 Wat wil het leven van mij? 637 01:08:07,125 --> 01:08:09,540 Als ik probeer mens te zijn... 638 01:08:10,416 --> 01:08:13,207 ...het leven ontploft in mijn gezicht 639 01:08:14,625 --> 01:08:16,749 Het was niet jouw schuld 640 01:08:17,041 --> 01:08:19,040 Het was niet je bedoeling om hem te vermoorden. Het was een vergissing 641 01:08:19,500 --> 01:08:20,790 Een fout? 642 01:08:21,250 --> 01:08:23,207 Het Durga-festival is volgende week 643 01:08:23,875 --> 01:08:27,707 De politie zal overal zijn. De ACS zit achter ons bloed aan 644 01:08:28,625 --> 01:08:30,457 Verlaat de stad voor een paar dagen 645 01:08:31,083 --> 01:08:33,332 - Ga naar Das in Dhanbad - En Nandita? 646 01:08:34,125 --> 01:08:35,790 Ik kan niet gaan zonder het te weten haar beslissing 647 01:08:38,041 --> 01:08:39,457 - Ben je gek? - Ik hou van haar 648 01:08:39,791 --> 01:08:41,874 Je bent boos. Houd op met praten als een kind 649 01:08:42,250 --> 01:08:44,124 Je hebt een man in het volle zicht neergeschoten 650 01:08:46,375 --> 01:08:48,124 Als je blijft, word je gearresteerd 651 01:08:48,458 --> 01:08:49,832 Oké, maar beloof het me 652 01:08:50,416 --> 01:08:53,915 Je zult Nandita niet zien of praten tot ik terugkom 653 01:08:55,833 --> 01:08:57,374 Ze is van ons allebei 654 01:09:00,166 --> 01:09:01,457 Ik beloof het 655 01:09:02,833 --> 01:09:06,124 Ze is van ons allebei tot je terugkomt 656 01:09:08,500 --> 01:09:11,207 - Je vingerafdruk? - Wil je een klap? 657 01:09:41,250 --> 01:09:43,290 Het idool van de Godin is bijna klaar 658 01:09:43,833 --> 01:09:45,957 Ze is niet compleet zonder een wapen 659 01:09:46,416 --> 01:09:48,249 Dus ik deed het nodige 660 01:09:48,833 --> 01:09:50,207 Wees gegroet godin Durga! 661 01:09:53,708 --> 01:09:56,540 Slim. Heel slim 662 01:09:58,625 --> 01:10:02,457 Wat zei je? Dit zal zijn leuk. Dus, is het leuk? 663 01:10:03,791 --> 01:10:05,790 De ene vriend is hier, de andere is op de vlucht 664 01:10:09,750 --> 01:10:12,415 Ik kwam hier om het je te vertellen 665 01:10:13,041 --> 01:10:14,457 Ik weet het heel goed 666 01:10:15,500 --> 01:10:17,832 Wie heeft de man vermoord in de bioscoop 667 01:10:19,458 --> 01:10:22,040 Deze keer heb ik bewijs en getuigen 668 01:10:23,000 --> 01:10:27,290 Vertel het je vriend als hij dat wil blijf in leven... 669 01:10:28,625 --> 01:10:30,582 blijf uit de buurt van Calcutta 670 01:10:32,833 --> 01:10:34,707 Als hij terugkomt... 671 01:10:36,708 --> 01:10:40,790 ...hij wordt verwelkomd door een politiekogel. De mijne 672 01:11:17,833 --> 01:11:19,790 Waarom verander je je manier van doen niet? 673 01:11:28,083 --> 01:11:30,540 Wij zijn als steenkool 674 01:11:31,750 --> 01:11:35,415 Schrob zo hard als je wilt 675 01:11:36,041 --> 01:11:39,124 Maar je kunt het vuil niet wegspoelen 676 01:11:39,791 --> 01:11:44,624 Als we over straat lopen, er is een vraag in elk oog 677 01:11:45,041 --> 01:11:47,915 Wie ben jij? Waarom ben jij hier? Waar kom je vandaan? 678 01:11:53,083 --> 01:11:54,790 Wij hebben geen antwoorden 679 01:12:04,967 --> 01:12:06,424 Van de anderen weet ik het niet 680 01:12:08,675 --> 01:12:09,841 Maar in mijn ogen 681 01:12:11,675 --> 01:12:14,507 Ik zie geen verschil tussen jij en ik 682 01:12:18,800 --> 01:12:22,424 Kom met mij mee. Als je alleen blijft, je zult gek worden 683 01:12:22,842 --> 01:12:24,132 Nee, het gaat goed met mij 684 01:12:25,758 --> 01:12:26,299 Waarom? 685 01:12:27,675 --> 01:12:28,757 Bala is er niet 686 01:12:29,133 --> 01:12:29,966 Dus? 687 01:12:30,508 --> 01:12:31,674 Ik heb hem een belofte gedaan 688 01:12:32,758 --> 01:12:36,049 Dat ik niet zou zien of praten aan jou tot hij terugkomt 689 01:12:38,092 --> 01:12:39,299 Wat is dit voor kinderachtigheid? 690 01:12:39,800 --> 01:12:41,299 Geen kinderachtigheid. Vriendschap 691 01:12:42,258 --> 01:12:44,049 Ik respecteer je vriendschap 692 01:12:46,008 --> 01:12:48,216 Maar ik kwam hier om je te vertellen... 693 01:12:51,217 --> 01:12:53,049 Ik hou van je, Bikram 694 01:13:01,842 --> 01:13:02,841 En ja 695 01:13:03,550 --> 01:13:05,299 Ik heb het ook beloofd 696 01:13:06,258 --> 01:13:07,507 Aan godin Durga 697 01:13:08,092 --> 01:13:12,841 Waar ik Haar mee zou aanbidden de man van wie ik hou 698 01:13:15,467 --> 01:13:20,299 Dus vanavond zul je bidden met mij 699 01:13:22,258 --> 01:13:23,132 Of anders... 700 01:13:24,175 --> 01:13:26,674 Ik zal je nooit meer zien 701 01:15:11,842 --> 01:15:12,632 Is dat de waarheid? 702 01:15:12,925 --> 01:15:14,132 Ik zweer op godin Durga 703 01:15:18,550 --> 01:15:19,674 Wat nu? 704 01:15:22,050 --> 01:15:26,132 Calcutta zal zo ontploffen kolenmijn 705 01:16:09,383 --> 01:16:11,132 Waarom ben je hier, Himanshu? Ik zei dat je weg moest blijven 706 01:16:11,508 --> 01:16:12,966 Bala is terug, meneer 707 01:16:13,800 --> 01:16:15,674 Zijn ogen zijn rood van woede 708 01:16:19,092 --> 01:16:21,091 Laten we Holi gaan spelen 709 01:16:23,425 --> 01:16:25,674 Wees gegroet godin Durga! 710 01:17:13,967 --> 01:17:16,757 Ghosh, omsingel de tempel 711 01:17:17,842 --> 01:17:21,382 Chatterji, bedek de ghat. Jij, kom met mij mee 712 01:18:59,508 --> 01:19:00,632 Meneer, kijk daar 713 01:19:03,258 --> 01:19:04,549 Wat doe jij hier? 714 01:19:05,800 --> 01:19:07,716 Gefeliciteerd Dusshera! 715 01:19:07,967 --> 01:19:09,466 Bala, wat doe jij hier? 716 01:19:09,967 --> 01:19:11,341 Welk verschil maakt het? 717 01:19:12,258 --> 01:19:13,841 Je deed wat je wilde 718 01:19:14,508 --> 01:19:15,257 Wat bedoel je? 719 01:19:15,508 --> 01:19:16,966 Je had kunnen wachten 720 01:19:17,425 --> 01:19:18,966 Waarom die grote haast? 721 01:19:19,300 --> 01:19:23,174 Ik zou het graag hebben gekregen jij trouwde 722 01:19:23,508 --> 01:19:27,341 - Bala, laat het me uitleggen - Er valt niets meer uit te leggen 723 01:19:29,008 --> 01:19:30,466 Het doet me pijn om te weten... 724 01:19:31,383 --> 01:19:35,424 Je hebt niet één keer aan onze gedacht vriendschap of uw belofte 725 01:19:37,883 --> 01:19:39,549 Het is allemaal voorbij, mijn vriend 726 01:19:41,883 --> 01:19:43,341 Als jongen zei je altijd... 727 01:19:43,883 --> 01:19:45,507 Ik was heethoofdig 728 01:19:46,092 --> 01:19:47,882 Ik kook over als hete melk 729 01:19:48,967 --> 01:19:50,132 Vandaag kook ik niet 730 01:19:52,842 --> 01:19:53,674 Ik zal ontploffen 731 01:19:57,008 --> 01:19:57,924 Ik heb je! 732 01:20:26,425 --> 01:20:27,382 Bala! 733 01:22:44,883 --> 01:22:46,549 Hier 734 01:23:14,175 --> 01:23:15,549 Kijk daar 735 01:23:36,092 --> 01:23:37,007 Wij hebben hem 736 01:23:56,842 --> 01:23:58,007 Stop. Bala! 737 01:24:13,717 --> 01:24:16,257 Kom op! 738 01:24:28,175 --> 01:24:30,424 O Godin! 739 01:24:33,550 --> 01:24:35,341 Het schuim ontsnapte 740 01:24:35,467 --> 01:24:37,049 Slim. Heel slim 741 01:24:38,175 --> 01:24:40,257 Bala werd gered van mijn kogel 742 01:24:40,383 --> 01:24:44,174 Maar kan hij de schuld van zich afschudden? zijn liefde neerschieten? 743 01:24:44,467 --> 01:24:45,507 Wat zullen we doen? 744 01:24:45,842 --> 01:24:47,174 Wij doen niets 745 01:24:47,800 --> 01:24:49,549 De wet van Newton 746 01:24:49,967 --> 01:24:52,757 Voor elke actie is er een tegenovergestelde reactie 747 01:24:54,217 --> 01:24:58,132 Er zullen gewoon dingen gebeuren. Laten we gaan 748 01:25:06,675 --> 01:25:07,966 Vervloekt door het boze oog 749 01:25:10,217 --> 01:25:11,382 Misschien de mijne 750 01:25:14,425 --> 01:25:18,216 Ik ben zowel Durga als Kali 751 01:25:18,800 --> 01:25:21,174 Godinnen zijn niet bang het boze oog 752 01:25:37,217 --> 01:25:40,216 Dit is de eerste keer in mijn leven 753 01:25:42,508 --> 01:25:44,382 Ik ben bang 754 01:25:45,425 --> 01:25:46,341 Voor mijn bestwil? 755 01:25:50,967 --> 01:25:56,091 Maak je geen zorgen. Ik heb twee kogels voor ontbijt elke ochtend 756 01:25:58,925 --> 01:26:00,799 Heeft de dokter hasj gemengd? in uw glucose? 757 01:26:03,633 --> 01:26:05,257 Nee, ik heb gemengd... 758 01:26:07,300 --> 01:26:08,674 ...gif... 759 01:26:10,508 --> 01:26:12,716 ...in je vriendschap 760 01:26:17,092 --> 01:26:19,216 Bala was altijd zo 761 01:26:20,675 --> 01:26:22,716 Heethoofdig 762 01:26:25,342 --> 01:26:27,716 Ik zal hem dingen uitleggen. Hij zal het begrijpen 763 01:26:38,258 --> 01:26:39,632 Mag ik iets zeggen? 764 01:26:43,633 --> 01:26:45,341 Je moet Bala vergeven 765 01:26:54,008 --> 01:26:55,382 Satyajit Sarkar 766 01:26:55,550 --> 01:26:57,257 Je hebt een storm veroorzaakt 767 01:26:57,383 --> 01:26:58,549 De telefoon is niet gestopt met rinkelen 768 01:26:58,800 --> 01:27:00,466 Er heerst chaos in het parlement 769 01:27:01,425 --> 01:27:04,966 Een schietpartij op een openbare plek? En tijdens het Durga-festival? 770 01:27:05,217 --> 01:27:07,299 Leg mij dit eens uit 771 01:27:07,550 --> 01:27:10,091 Als je bewijs hebt tegen deze twee... 772 01:27:10,425 --> 01:27:12,299 ...waarom arresteren we ze niet? 773 01:27:12,967 --> 01:27:14,924 Waar wacht je op? 774 01:27:21,508 --> 01:27:22,424 Oorlog 775 01:27:25,175 --> 01:27:27,757 De oorlog van liefde heeft grote kracht 776 01:27:28,217 --> 01:27:30,341 Ooit waren ze onafscheidelijk 777 01:27:30,467 --> 01:27:33,049 Nu zijn ze klaar om te villen elkaar levend 778 01:27:35,008 --> 01:27:37,299 De gangsters van Bengalen zijn verdeeld, meneer 779 01:27:37,758 --> 01:27:39,882 Werk met ons samen 780 01:27:41,175 --> 01:27:43,424 Het zijn slechts pionnen in het spel ons spel 781 01:27:44,175 --> 01:27:45,466 Het zal leuk zijn 782 01:27:47,300 --> 01:27:48,674 Oom! 783 01:27:50,175 --> 01:27:52,174 Bala? Wanneer ben je teruggekomen? 784 01:27:53,425 --> 01:27:54,716 Waarom heb je mij niets laten weten? 785 01:27:55,175 --> 01:27:58,216 - Dat heb je mij ook niet verteld - Vertel je wat? 786 01:27:58,633 --> 01:28:01,424 Heeft Bikram jou ook geblinddoekt? 787 01:28:01,883 --> 01:28:04,507 Wat zeg je, Bala? Waar ligt Bikram? 788 01:28:04,717 --> 01:28:06,466 Naar de hel met Bikram! 789 01:28:07,133 --> 01:28:08,799 Het noodlot heeft toegeslagen 790 01:28:09,217 --> 01:28:10,674 Wat is er gebeurd? 791 01:28:11,175 --> 01:28:12,341 Hij ontsnapte aan mijn kogel 792 01:28:12,717 --> 01:28:13,507 Jij was het? 793 01:28:13,758 --> 01:28:14,966 Nandita werd geraakt 794 01:28:16,467 --> 01:28:20,924 Ik heb voor de eerste keer gemist. Het verwondde mijn eigen hart 795 01:28:21,550 --> 01:28:23,007 Ik hou heel veel van haar 796 01:28:23,550 --> 01:28:25,174 Zoek uit of het goed met haar gaat 797 01:28:25,425 --> 01:28:26,299 Ik kan niet gaan 798 01:28:26,425 --> 01:28:29,007 De politie zit achter mij aan. Ga kijken hoe het met haar gaat 799 01:28:31,425 --> 01:28:37,924 Als er iets met Nandita gebeurt, Ik zal Calcutta platbranden 800 01:28:43,508 --> 01:28:47,049 - Hoe gaat het met haar? - Ze heeft het net gehaald 801 01:28:47,758 --> 01:28:52,007 - Gaat het met Bala? - Nee, dat is hij niet 802 01:28:53,050 --> 01:28:54,049 Heeft de politie...? 803 01:28:54,217 --> 01:28:57,466 Niet de politie. Liefde zal vernietigen jullie allebei 804 01:28:58,633 --> 01:29:00,507 Ik zou je kunnen slaan! 805 01:29:01,467 --> 01:29:04,924 Je vriendschap kapot maken 806 01:29:05,842 --> 01:29:08,799 - Voor een meisje dat je net hebt ontmoet? -Nandita... 807 01:29:10,467 --> 01:29:11,632 Haar naam is Nandita 808 01:29:11,967 --> 01:29:13,257 Ja, ik weet het 809 01:29:13,883 --> 01:29:16,091 Hij scandeert de hele dag haar naam 810 01:29:16,383 --> 01:29:20,049 Hij stuurde me hierheen om het uit te zoeken als ze in orde is 811 01:29:20,425 --> 01:29:25,174 Hij zegt dat hij haar aanbidt. Hij zal branden de stad neer als ze sterft 812 01:29:28,383 --> 01:29:31,757 - Wat zei hij? - Je hebt me goed gehoord 813 01:29:34,883 --> 01:29:39,049 Bala wist precies wat hij was aan het doen 814 01:29:46,717 --> 01:29:48,966 Ik dacht dat hij rechtvaardig was kinderachtig zijn 815 01:30:05,967 --> 01:30:08,257 Ga het hem vertellen 816 01:30:08,967 --> 01:30:12,716 Ik ben een grotere gangster dan hij is 817 01:30:14,133 --> 01:30:17,549 Ik hou van Nandita en zij van mij 818 01:30:18,133 --> 01:30:23,299 Als hij haar naam nog eens uitspreekt, Ik trek zijn tong eruit 819 01:30:25,258 --> 01:30:28,382 Als hij wil dat ik wat vergeet hij is klaar... 820 01:30:30,717 --> 01:30:32,091 Zeg hem dat hij zich moet verontschuldigen 821 01:30:42,800 --> 01:30:46,966 Excuses! Mijn voet. Laat Bikram naar de hel gaan 822 01:30:48,133 --> 01:30:50,299 Ik zal het in zijn... 823 01:30:51,467 --> 01:30:53,966 Ik zal eens zien wat een geweldige gangster is hij is 824 01:30:54,175 --> 01:30:56,924 Er is niets meer tussen ons 825 01:30:57,300 --> 01:30:58,757 En wat er overblijft, delen we 826 01:30:59,300 --> 01:31:00,549 Vijftigvijftig 827 01:31:01,133 --> 01:31:03,966 Calcutta zweert bij je vriendschap 828 01:31:04,050 --> 01:31:06,757 - Ze zullen nu bij onze vijandschap zweren - Doe niet gek 829 01:31:07,008 --> 01:31:09,049 Als jullie uit elkaar gaan, is het het einde van ons bedrijf 830 01:31:09,300 --> 01:31:10,841 Denk er eens over na 831 01:31:11,258 --> 01:31:12,882 Ik heb 832 01:31:13,342 --> 01:31:15,799 Bikram tekende het portret 833 01:31:17,550 --> 01:31:19,674 Maar ik kleur het in 834 01:31:23,133 --> 01:31:24,841 Met donkerrood 835 01:31:33,925 --> 01:31:36,049 Slim. Heel slim 836 01:31:37,133 --> 01:31:40,716 Ik heb nooit gerouwd om mijn broer Dibakar 837 01:31:41,883 --> 01:31:43,507 Ik heb zijn vrouw beloofd dat we dat zouden doen 838 01:31:44,383 --> 01:31:45,341 Ik heb een eed afgelegd 839 01:31:46,258 --> 01:31:47,466 Ik heb het op Dibakar gezworen 840 01:31:48,258 --> 01:31:52,382 Ik zal geen vrede hebben totdat ik dood Bikram en Bala 841 01:31:55,342 --> 01:31:58,091 Dat klopt. houd je woord 842 01:31:59,258 --> 01:32:01,424 Daarom maak jij deel uit van het spel 843 01:32:02,133 --> 01:32:05,174 Wie is de bisschop in dit spel? van schaken? 844 01:32:06,758 --> 01:32:08,091 Dat ben jij, Himanshu 845 01:32:09,800 --> 01:32:14,007 Voorzichtig. Als ze je verdenken... 846 01:32:14,258 --> 01:32:17,966 ...zullen ze je met meer plezier vermoorden dan dat ze Dibakar hebben vermoord 847 01:32:19,508 --> 01:32:22,049 Blijf dicht bij Bala. Werk voor ons 848 01:32:23,550 --> 01:32:24,966 Maar ik maak de bewegingen 849 01:32:25,842 --> 01:32:27,424 Ik zeg: "Controleer... 850 01:32:28,008 --> 01:32:29,716 "...en maat" 851 01:32:30,342 --> 01:32:33,424 - Maak je een grapje? - Welke zaken verdelen? 852 01:32:33,717 --> 01:32:34,966 Hoe is het mogelijk? 853 01:32:35,217 --> 01:32:36,549 Zo is het 854 01:32:36,967 --> 01:32:43,299 De steenkool, het gas, het hout allemaal op naam van Bikram 855 01:32:45,092 --> 01:32:48,007 Hij is de enige eigenaar van het bedrijf 856 01:32:50,217 --> 01:32:52,091 Wij bezitten niets 857 01:32:54,342 --> 01:32:55,382 Heb ik gelijk? 858 01:33:12,633 --> 01:33:13,757 Ja, Bala? 859 01:33:14,300 --> 01:33:17,216 Bikram, goed gedaan! 860 01:33:17,925 --> 01:33:20,716 Heb het nooit gedacht 861 01:33:23,342 --> 01:33:26,674 Wanneer ze de beste vermelden bedrog in de wereld... 862 01:33:27,008 --> 01:33:28,924 Jij staat bovenaan de lijst 863 01:33:31,217 --> 01:33:33,966 Ik was bezig met het schilderen van de Godin 864 01:33:34,592 --> 01:33:40,507 Je zet er je vingerafdruk op. Mijn deel gestolen 865 01:33:41,467 --> 01:33:43,841 Ik dacht dat je een tijger was 866 01:33:44,675 --> 01:33:46,257 Maar jij bent een vos 867 01:33:46,675 --> 01:33:48,091 Echt slim 868 01:33:48,550 --> 01:33:49,966 Jij bent nu de koning 869 01:33:50,592 --> 01:33:54,007 Het bedrijf is van jou en het meisje 870 01:33:54,925 --> 01:33:56,132 Dus? 871 01:33:58,592 --> 01:34:02,924 Ik zal je geluk niet laten duren. Ik wil mijn deel 872 01:34:04,758 --> 01:34:08,007 Als je lef hebt waar ze zijn zo bedoeld, kom hier 873 01:34:08,633 --> 01:34:13,549 Geef mij mijn deel. Of anders Ik kom naar Calcutta 874 01:34:13,925 --> 01:34:15,632 En als ik dat doe... 875 01:34:16,508 --> 01:34:18,216 Ik ben onderweg 876 01:34:23,758 --> 01:34:25,216 Uw rantsoenkaart 877 01:34:26,550 --> 01:34:28,716 Jullie zijn nu juridisch Indiase burgers 878 01:34:31,258 --> 01:34:34,132 Bikram Bose. Bala Bhattacharya 879 01:35:29,967 --> 01:35:31,049 Wat deel je? 880 01:35:31,592 --> 01:35:36,841 Wij hebben gelijke rechten op alles 881 01:35:40,175 --> 01:35:41,299 Tien voor jou 882 01:35:41,925 --> 01:35:42,924 Tien voor mij 883 01:35:45,467 --> 01:35:48,757 En deze bonkaart in beide onze namen 884 01:36:00,633 --> 01:36:02,257 Ik heb het niet meer nodig 885 01:36:04,050 --> 01:36:06,507 - Dus we staan gelijk - Eén minuut 886 01:36:08,300 --> 01:36:10,632 Je bent het belangrijkste vergeten 887 01:36:11,758 --> 01:36:12,299 Wat? 888 01:36:13,467 --> 01:36:14,507 Nandita 889 01:36:17,550 --> 01:36:23,091 Ik zei toch dat we alles delen 890 01:36:25,258 --> 01:36:27,132 Je zult Nandita moeten delen 891 01:36:27,383 --> 01:36:29,882 Ik begraaf je als je neemt haar naam 892 01:36:43,883 --> 01:36:45,507 Kan ik niet over haar praten? 893 01:36:46,050 --> 01:36:48,799 Je hebt haar verleid om van je te houden 894 01:39:57,050 --> 01:40:00,591 Jarenlang heb ik voor je gezorgd meer dan een broer 895 01:40:02,758 --> 01:40:04,924 Ik heb je mijn deel van het eten gegeven 896 01:40:06,633 --> 01:40:08,882 Ik hield je vast tot je in slaap viel 897 01:40:09,633 --> 01:40:12,757 Ik heb je kinderlijke daden vergeven 898 01:40:13,675 --> 01:40:15,674 Jij bleek nog erger te zijn dan een vijand 899 01:40:16,508 --> 01:40:19,716 - Je schoot op mij - de score van het verleden bijhouden? 900 01:40:20,592 --> 01:40:22,716 Je kunt mijn gedachten niet veranderen met jouw praatje 901 01:40:23,967 --> 01:40:26,424 Als je zo boos op mij bent, vermoord mij dan 902 01:40:28,883 --> 01:40:32,966 Ik houd de score niet bij. Ik herinner je er alleen maar aan 903 01:40:34,675 --> 01:40:37,591 Toen ik een jongen was, jij ooit mijn leven gered 904 01:40:38,967 --> 01:40:45,257 Ik was je veel verschuldigd. Maar nu zijn we ermee gestopt 905 01:40:48,092 --> 01:40:49,549 Ik laat je leven 906 01:40:51,758 --> 01:40:55,924 Maar als je die van Nandita neemt noem nog eens... 907 01:40:57,967 --> 01:41:00,382 ...Ik scheur je uit elkaar 908 01:41:02,633 --> 01:41:05,341 Ik meen het, vriend 909 01:41:10,008 --> 01:41:11,424 Neem mijn vingerafdruk 910 01:41:40,133 --> 01:41:43,382 Bala en ik zijn hier begonnen, 15 jaar geleden 911 01:41:47,133 --> 01:41:49,257 Om te denken dat ik hem sloeg 912 01:41:50,383 --> 01:41:55,841 Je hebt het geprobeerd uit te leggen. Maar hij zou je niet horen 913 01:41:56,925 --> 01:41:58,424 Het doet me pijn, Nandita 914 01:42:00,717 --> 01:42:05,674 Hij gelooft dat ik je heb meegenomen van hem door bedrog 915 01:42:12,175 --> 01:42:13,091 Ik weet het 916 01:42:15,633 --> 01:42:18,341 Het is moeilijk. Maar wij moet een nieuwe start maken 917 01:42:29,592 --> 01:42:31,299 Wil je met mij trouwen? 918 01:42:35,133 --> 01:42:37,424 Nandita, ik hou heel veel van je 919 01:42:39,008 --> 01:42:40,882 Ik zal je heel blij maken 920 01:42:44,425 --> 01:42:46,716 Weet nog dat je het ooit tegen mij zei 921 01:42:48,508 --> 01:42:49,591 Je was als steenkool 922 01:42:51,342 --> 01:42:53,007 Schrob zo hard als je wilt 923 01:42:53,883 --> 01:42:55,507 Je zult nooit van het vuil afkomen 924 01:42:57,050 --> 01:43:01,091 Als je bij mij blijft, dan wel moeten er vanaf 925 01:43:02,675 --> 01:43:04,341 Je moet kiezen 926 01:43:06,592 --> 01:43:08,716 Tussen een misdaadleven... 927 01:43:10,592 --> 01:43:11,382 Of ik 928 01:43:20,508 --> 01:43:22,674 Dit is de eerste keer 929 01:43:23,633 --> 01:43:27,841 Mijn vuile handen hebben dat ooit gedaan raakte een onschuldig meisje aan 930 01:43:31,300 --> 01:43:32,632 Ik laat haar niet gaan 931 01:43:34,967 --> 01:43:36,091 Ik beloof het 932 01:43:38,842 --> 01:43:40,007 Ik zal veranderen 933 01:44:16,217 --> 01:44:19,424 Ik heb nooit geleefd voordat ik je ontmoette 934 01:44:21,258 --> 01:44:23,507 Mijn hart ligt in flarden 935 01:44:37,967 --> 01:44:42,132 Ik was een buitenstaander. Een gekke 936 01:44:43,883 --> 01:44:46,382 Jouw liefde heeft mij getemd 937 01:44:49,883 --> 01:44:51,674 Nooit eerder geleefd 938 01:45:22,675 --> 01:45:25,466 Je weet dat God van mij houdt zo veel 939 01:45:26,133 --> 01:45:29,049 Dat Hij slechts één lijn trok op mijn handpalm 940 01:45:29,550 --> 01:45:31,591 Een donkere lijn van een duister lot 941 01:45:32,883 --> 01:45:39,132 Ik zal zo slecht worden. Zelfs steenkool zal dat doen lijkt wit naast mij 942 01:45:39,467 --> 01:45:42,841 Ik zal je naam schrijven in de waaiende bries 943 01:45:50,925 --> 01:45:53,966 Het omarmen van je slanke schaduw 944 01:45:57,050 --> 01:46:00,382 Ik houd jouw schaduw in mijn armen 945 01:46:01,717 --> 01:46:04,132 Jij bent de liefde zelf 946 01:46:04,717 --> 01:46:09,216 Ik zal je omsingelen in de omhelzing van mijn armen 947 01:47:04,133 --> 01:47:06,591 Je ogen zijn prachtig 948 01:47:09,675 --> 01:47:12,216 Mijn wereld woont in hen 949 01:47:17,133 --> 01:47:18,674 Ik ben verdwaald 950 01:47:20,425 --> 01:47:23,091 Als een zwerver in de woestijn 951 01:47:25,425 --> 01:47:27,382 Je vult mijn elke ademhaling 952 01:47:28,383 --> 01:47:30,716 In deze wereld en de volgende 953 01:47:31,175 --> 01:47:33,799 Ik zal je opzoeken, o geliefden 954 01:48:00,133 --> 01:48:01,424 Fijne Divali! 955 01:48:20,425 --> 01:48:22,841 Sarita, pak mijn kleren. Ik heb twee minuten nodig 956 01:48:27,050 --> 01:48:28,049 Jij? Hier? 957 01:48:30,925 --> 01:48:32,091 De heren waren vol 958 01:48:34,342 --> 01:48:37,757 Er is geen licentie nodig om te gebruiken de dames 959 01:48:38,467 --> 01:48:39,507 Laat los! 960 01:48:40,092 --> 01:48:44,924 Ik moest met je praten. Niet beter plek om te praten 961 01:48:47,717 --> 01:48:49,591 Ons verhaal begon hier, toch? 962 01:48:50,092 --> 01:48:52,841 Ik bedoel bij een vrouw als deze 963 01:48:53,467 --> 01:48:54,716 Ons verhaal? 964 01:48:55,592 --> 01:48:57,632 Het was eeuwen geleden voorbij 965 01:48:59,717 --> 01:49:02,591 Sita is van Ram 966 01:49:16,383 --> 01:49:21,716 Je bent een hoofdstuk vergeten van de Ramayana. weet je welke? 967 01:49:23,092 --> 01:49:25,216 Sita's ontvoering 968 01:50:42,550 --> 01:50:44,341 Je hebt grote haast, Bikram 969 01:50:46,217 --> 01:50:48,757 Ik hoorde dat je magazijn dat was afgebrand 970 01:50:50,050 --> 01:50:54,257 En een jonge cabaretdanseres werd ontvoerd 971 01:50:58,175 --> 01:50:59,382 Iemand vermoeden? 972 01:51:02,675 --> 01:51:05,216 Een gekwetste vriend is gevaarlijker dan een vijand 973 01:51:05,967 --> 01:51:09,049 Je ziet eruit alsof je kunt pompen hem met zes kogels 974 01:51:11,467 --> 01:51:12,591 Hoe ga je hem vernietigen? 975 01:51:13,383 --> 01:51:16,007 Als je hem krijgt, de wet zal je pakken 976 01:51:17,425 --> 01:51:18,799 Je wint er niets mee 977 01:51:19,925 --> 01:51:21,591 Hij speelde een verraderlijk spel 978 01:51:21,925 --> 01:51:24,216 Een klap voor je hoofd en hart 979 01:51:25,592 --> 01:51:26,799 Als je slim bent... 980 01:51:27,258 --> 01:51:32,007 ...zorg ervoor dat hij leeft, maar wenst hij was dood 981 01:51:35,300 --> 01:51:36,174 Hoe? 982 01:51:42,508 --> 01:51:44,466 Wees getuige tegen hem 983 01:51:45,675 --> 01:51:49,882 Ik zal het aanklachtformulier voorbereiden jij als getuige van de vervolging 984 01:51:50,758 --> 01:51:52,299 Ik laat hem gevangen zetten 985 01:51:52,633 --> 01:51:55,632 Hij is binnen en jij bent buiten met Nandita 986 01:51:56,675 --> 01:51:57,674 Huwelijksreis 987 01:52:01,300 --> 01:52:03,174 Hoe weet je waar Bala is? 988 01:52:05,258 --> 01:52:07,007 Hoeveel leden in jouw bende? 989 01:52:09,967 --> 01:52:11,049 Vertel het me 990 01:52:11,967 --> 01:52:13,466 Ongeveer 40 991 01:52:13,925 --> 01:52:17,091 Ik heb er 40.000. En ze zijn overal 992 01:52:17,717 --> 01:52:19,591 Ik kan hem arresteren wanneer ik wil 993 01:52:22,342 --> 01:52:27,091 We wachten op je in de rechtbank morgen om 11 994 01:52:29,675 --> 01:52:30,799 Wees erbij 995 01:52:55,717 --> 01:52:59,966 Wat ben je aan het doen? Waarom haar hierheen brengen? 996 01:53:00,925 --> 01:53:01,757 Waarom? 997 01:53:02,050 --> 01:53:03,507 Dwing je jezelf aan haar? 998 01:53:03,800 --> 01:53:05,257 Je denkt dat ze zal vallen verliefd op jou? 999 01:53:07,842 --> 01:53:09,174 Bala, je had gelijk 1000 01:53:11,675 --> 01:53:14,757 Steenkool ziet er schoner uit dan jij nu 1001 01:53:15,800 --> 01:53:18,299 Bala, genoeg. Stop nu! 1002 01:53:22,675 --> 01:53:26,382 Ik praat tegen jou. Begrijpen? 1003 01:53:28,717 --> 01:53:29,924 Heeft ze gegeten? 1004 01:53:30,508 --> 01:53:31,049 Nee 1005 01:53:58,425 --> 01:53:59,924 Eet iets 1006 01:54:03,092 --> 01:54:05,882 Dit is een nieuwe plek. Moet vreemd voelen 1007 01:54:06,425 --> 01:54:07,799 Je zult eraan wennen 1008 01:54:08,842 --> 01:54:10,299 Je zult het hier leuk vinden 1009 01:54:11,675 --> 01:54:13,341 Wees niet boos, Nandita 1010 01:54:13,842 --> 01:54:17,299 Blijf een paar dagen. Je zult vallen binnenkort verliefd op mij 1011 01:54:17,633 --> 01:54:20,591 Wij zullen trouwen. Alles komt goed 1012 01:54:22,217 --> 01:54:25,799 Over welke rot heb je het? Ben je gek? 1013 01:54:34,758 --> 01:54:38,049 Mijn hoofd is er helemaal. Het is mijn hart dat pijn doet 1014 01:54:38,925 --> 01:54:40,799 Ik heb geen vrede 1015 01:54:41,342 --> 01:54:42,716 Zweer op godin Durga 1016 01:54:43,092 --> 01:54:47,341 Ik zal zoveel van je houden, maar jij niet denk nog eens aan Bikram 1017 01:54:49,425 --> 01:54:51,007 Ben je gek geworden? 1018 01:54:51,425 --> 01:54:55,174 - Denk na over wat je zegt - Dat heb ik 1019 01:54:55,467 --> 01:54:57,924 Vergeet Bikram of anders... 1020 01:54:58,425 --> 01:55:01,549 - Of anders, wat? - Anders vermoord ik je 1021 01:55:09,508 --> 01:55:15,091 Hoe zit het met je mannelijkheid? Richten uw wapen onder welk voorwendsel dan ook? 1022 01:55:16,758 --> 01:55:17,882 Wil je de waarheid? 1023 01:55:19,342 --> 01:55:20,882 Je bent heel moedig, toch? 1024 01:55:22,675 --> 01:55:25,007 Dus laat me de zaken ophelderen 1025 01:55:30,300 --> 01:55:32,549 Als ik bij jou zou blijven voor een paar dagen... 1026 01:55:33,092 --> 01:55:35,632 ...of een paar maanden of jaren 1027 01:55:36,925 --> 01:55:39,466 Ik zal nooit ophouden van Bikram te houden 1028 01:55:41,925 --> 01:55:43,841 Wil je weten waarom? 1029 01:55:44,425 --> 01:55:48,716 Hij weet wat juist is en verkeerd. Dat doe je niet 1030 01:55:50,758 --> 01:55:53,091 Je kwam uit dezelfde kolenmijn 1031 01:55:53,633 --> 01:55:56,382 Maar hij is een diamant en jij bent gewoon steenkool 1032 01:55:58,508 --> 01:56:01,382 Bikram heeft mij niet geveegd van mijn voeten 1033 01:56:01,758 --> 01:56:03,882 Hij heeft mij ook niet verleid 1034 01:56:04,467 --> 01:56:06,341 Ik werd verliefd op hem 1035 01:56:06,717 --> 01:56:09,424 Ik wilde dat hij van mij hield 1036 01:56:10,842 --> 01:56:13,007 Maar hij wilde op je wachten 1037 01:56:14,633 --> 01:56:18,924 Hij heeft het een vriend beloofd. Maar wat heeft die vriend dat gedaan? 1038 01:56:19,508 --> 01:56:22,216 Richtte een pistool op hem 1039 01:56:25,175 --> 01:56:26,591 Wil je van mij houden? 1040 01:56:27,175 --> 01:56:30,382 Je hebt nooit om je vriend gegeven. Zou je om mij geven? 1041 01:56:34,050 --> 01:56:35,841 Vertel je wat 1042 01:56:36,842 --> 01:56:37,799 Schiet mij neer 1043 01:56:38,008 --> 01:56:39,174 Ga door! 1044 01:56:40,383 --> 01:56:43,216 Ik zal nooit zo lang de jouwe zijn zoals ik leef 1045 01:57:04,800 --> 01:57:08,841 Meera smachtte ooit naar Krishna 1046 01:57:12,550 --> 01:57:15,757 Schaamte en de wereld achterlatend 1047 01:57:22,050 --> 01:57:25,299 Om te verlangen en te smachten naar liefde 1048 01:57:27,925 --> 01:57:31,382 Het is nu de beurt aan Krishna 1049 01:57:43,217 --> 01:57:45,382 Ik heb mijn leven verloren 1050 01:57:48,758 --> 01:57:51,091 Het was een spel voor jou 1051 01:57:55,050 --> 01:57:57,382 Vervreemd van mezelf 1052 01:57:57,717 --> 01:57:59,882 Binnen kapot 1053 01:58:11,425 --> 01:58:13,299 Ik was trouw aan de liefde 1054 01:58:13,925 --> 01:58:16,257 Ik heb mezelf van alles beroofd 1055 01:58:18,925 --> 01:58:20,716 Het is nu allemaal weg 1056 01:58:24,550 --> 01:58:27,799 Het leven heeft geen zin zonder mijn geliefde 1057 01:58:31,217 --> 01:58:32,757 Waarom zie ik alleen mijn geliefde? 1058 01:58:33,925 --> 01:58:35,424 Als ze mij pijn doet 1059 01:58:36,717 --> 01:58:38,091 Wijst mij zo af 1060 01:59:15,717 --> 01:59:16,632 Het spijt me 1061 01:59:23,467 --> 01:59:24,757 Mevrouw, ik hou ook van u 1062 01:59:25,050 --> 01:59:26,216 Begraaf je mij? 1063 01:59:57,842 --> 01:59:59,924 Mijn dromen waren verbrijzeld 1064 02:00:00,675 --> 02:00:02,632 Door de slagen van verdriet 1065 02:00:04,258 --> 02:00:07,091 Ik kan niet ontsnappen aan de draaikolk van het verlangen 1066 02:00:08,800 --> 02:00:13,674 Niemand om mij te redden, niemand die naar mij roept 1067 02:00:14,217 --> 02:00:19,049 Toch hoor ik een stem die wenkt van achter de wolken 1068 02:00:25,675 --> 02:00:29,216 Wat ben ik verloren zonder mijn geliefde 1069 02:01:08,092 --> 02:01:09,924 Ik weet niet hoe ik me moet verontschuldigen 1070 02:01:10,883 --> 02:01:12,466 Nooit eerder hoeven doen 1071 02:01:13,508 --> 02:01:17,382 Dit is de eerste keer dat ik liefheb 1072 02:01:18,925 --> 02:01:21,466 Mijn trots werd gekwetst 1073 02:01:22,883 --> 02:01:24,507 Nu is mijn hart gebroken 1074 02:01:26,717 --> 02:01:28,716 Probeer het en vergeef mij 1075 02:01:46,467 --> 02:01:49,091 Wie ben jij? Voor wie werk je? 1076 02:02:50,008 --> 02:02:51,424 Goed gedaan, officier 1077 02:02:58,050 --> 02:02:59,924 Ik kan dit niet meer doen 1078 02:03:01,925 --> 02:03:03,674 Ik wil uit deze missie stappen 1079 02:03:04,467 --> 02:03:06,507 Waarom? Ben je verliefd geworden echt? 1080 02:03:14,717 --> 02:03:16,674 Ben je gek geworden? 1081 02:03:16,925 --> 02:03:18,924 Het zijn criminelen. Outlaws 1082 02:03:19,300 --> 02:03:21,799 Het was allemaal een daad om ze te brengen naar de rechter 1083 02:03:22,342 --> 02:03:27,007 Je hebt gelijk. Dat was het ook mijn plan 1084 02:03:27,758 --> 02:03:30,091 Maar ik heb ze leren kennen 1085 02:03:31,050 --> 02:03:33,007 Achter hun slechte naam 1086 02:03:33,633 --> 02:03:37,382 Het zijn onschuldige zielen met liefde in hun hart 1087 02:03:39,175 --> 02:03:40,299 Het zijn kinderen, meneer 1088 02:03:41,092 --> 02:03:44,507 Ik kan dit spel niet spelen niet meer met hen 1089 02:03:47,175 --> 02:03:49,341 Ze moeten dus een aantal deugden hebben 1090 02:03:50,217 --> 02:03:52,632 Ik kan hun stemmen achter me horen jouw woorden 1091 02:03:52,883 --> 02:03:54,882 Het is de waarheid, meneer 1092 02:03:57,217 --> 02:04:01,049 Zij zijn er niet verantwoordelijk voor hun slechte daden 1093 02:04:01,675 --> 02:04:03,049 De omstandigheden waren slecht 1094 02:04:03,592 --> 02:04:05,757 Twee fouten maken nog geen goed 1095 02:04:07,175 --> 02:04:08,924 Wie kent er geen moeilijke tijden? 1096 02:04:09,675 --> 02:04:12,841 Wat als iedereen de misdaad zou begaan, omstandigheden de schuld geven? 1097 02:04:15,758 --> 02:04:17,632 Het gaat niet langer om hen, Nandita 1098 02:04:18,467 --> 02:04:23,424 Als we ze laten gaan, veroorzaken we een fout voorbeeld voor eigenzinnige jongens 1099 02:04:26,342 --> 02:04:31,216 Ze zitten gevangen in een donkere tunnel zonder licht aan het einde 1100 02:04:34,092 --> 02:04:36,966 Het is de wet. Ik zal mijn plicht doen. En dat moet jij ook 1101 02:04:41,383 --> 02:04:44,924 Beheers je gevoelens. Doe je plicht 1102 02:04:46,342 --> 02:04:48,632 Je zult weten wat juist is 1103 02:05:10,342 --> 02:05:11,424 Bannerjee? 1104 02:05:13,592 --> 02:05:17,174 Vertel Himanshu dat het tijd is om te nemen zijn wraak 1105 02:05:27,092 --> 02:05:28,257 Waar is Bala? 1106 02:05:28,508 --> 02:05:30,049 Bij de kolenmijn met Das 1107 02:05:30,342 --> 02:05:32,716 - Wie is er bij hem? - Onze mannen 1108 02:05:34,008 --> 02:05:37,216 - Wat is het? - Ik zal het later uitleggen. Gaat het met Nandita? 1109 02:05:37,467 --> 02:05:41,466 Nandita? Bala heeft haar bij jou achtergelaten plaats vanmorgen 1110 02:05:41,758 --> 02:05:42,924 Wat? 1111 02:05:47,675 --> 02:05:50,882 De man in de bioscoop die Bala neerschoot leeft 1112 02:05:52,467 --> 02:05:53,632 Hij is een agent 1113 02:05:55,258 --> 02:05:58,757 Een val die Satyajit Sarkar voor ons heeft uitgezet 1114 02:06:00,383 --> 02:06:01,674 Hij wist het heel goed 1115 02:06:02,842 --> 02:06:07,049 Om ons te verdelen moest hij eerst breek ons 1116 02:06:09,383 --> 02:06:12,924 Om een breuk tussen ons te veroorzaken 1117 02:06:15,925 --> 02:06:17,882 Het heeft geen zin om over het verleden heen te gaan 1118 02:06:18,383 --> 02:06:20,841 Laten we onze volgende stap plannen 1119 02:06:22,300 --> 02:06:23,632 De wet zal ons helpen 1120 02:06:23,967 --> 02:06:25,882 Dus het zal aan onze kant zijn? 1121 02:06:26,175 --> 02:06:29,674 Er is wet en orde en hier een systeem 1122 02:06:30,258 --> 02:06:31,632 Alsof de hel bestaat! 1123 02:06:33,300 --> 02:06:36,341 Wat een wet en orde en systeem bedoel je? 1124 02:06:36,675 --> 02:06:39,007 Het systeem grijpt alleen maar 1125 02:06:40,008 --> 02:06:43,924 Het heeft onze jeugd weggenomen en plaats wapens in onze handen 1126 02:06:44,342 --> 02:06:48,716 Wij probeerden het goede te doen, maar het maakte onze gezichten zwart 1127 02:06:49,717 --> 02:06:55,424 Nandita, jouw systeem bevalt voor bandieten zoals wij 1128 02:06:57,050 --> 02:06:58,382 Het speelt met ons 1129 02:07:00,175 --> 02:07:02,424 Vervolgens beraamt hij plannen om ons te vermoorden 1130 02:07:05,342 --> 02:07:07,882 Iedereen heeft daar de kans toe zichzelf verlossen 1131 02:07:08,175 --> 02:07:10,591 Wij hebben geen fouten gemaakt 1132 02:07:11,550 --> 02:07:14,049 Wij wilden alleen onze rechten 1133 02:07:15,925 --> 02:07:18,674 We hebben ze gepakt toen we heb ze niet gekregen 1134 02:07:20,258 --> 02:07:21,466 Wat ga je doen? 1135 02:07:22,758 --> 02:07:24,091 Grijp ze opnieuw 1136 02:07:26,925 --> 02:07:29,257 Ik moet Bala terugbellen 1137 02:07:29,925 --> 02:07:31,049 Nee, Bikram 1138 02:07:31,425 --> 02:07:35,466 Je hebt beloofd dat je niet zou breken de wet weer 1139 02:07:35,925 --> 02:07:40,924 Ik heb nooit beloofd niet te helpen mijn onschuldige vriend 1140 02:07:41,633 --> 02:07:42,799 Ik ga 1141 02:07:43,342 --> 02:07:44,716 Je gaat met mij mee 1142 02:07:51,175 --> 02:07:52,924 Ik kan niet met je mee 1143 02:07:55,550 --> 02:07:57,382 En je gaat nergens heen 1144 02:08:06,967 --> 02:08:09,299 Inspecteur Nandita Sengupta 1145 02:08:12,925 --> 02:08:14,382 Politie van Calcutta 1146 02:08:16,800 --> 02:08:18,341 Verdomme! 1147 02:08:19,050 --> 02:08:19,924 Ik snap het! 1148 02:08:21,883 --> 02:08:25,799 Satyajit gebruikte de beste vis om een krokodil te vangen 1149 02:08:26,883 --> 02:08:28,174 Luister naar mij 1150 02:08:28,550 --> 02:08:30,174 Geef jezelf over. Ik zal je helpen 1151 02:08:30,758 --> 02:08:32,466 Waar ben jij van gemaakt? 1152 02:08:32,883 --> 02:08:34,924 Ik doe alleen mijn werk, Bikram 1153 02:08:36,092 --> 02:08:40,091 Dat is de waarheid. Het is ook waar dat ik van je hou 1154 02:08:40,800 --> 02:08:42,549 Je moet mij geloven 1155 02:08:42,758 --> 02:08:45,841 En ik ben de premier? Geloof je mij? 1156 02:08:47,842 --> 02:08:51,174 Wij zouden voor jou gestorven zijn vanaf dag één 1157 02:08:51,508 --> 02:08:55,507 Wij zouden ons hebben overgegeven, alleen voor je glimlach 1158 02:08:55,925 --> 02:08:58,382 Maar jij bent ook het systeem 1159 02:09:00,050 --> 02:09:02,799 Wij zijn wanneer geboren het land was verdeeld 1160 02:09:03,258 --> 02:09:05,257 En je verdeelde onze harten 1161 02:09:08,092 --> 02:09:09,591 De mijne en die van Bala 1162 02:09:11,217 --> 02:09:14,091 Geef mij een kans om je te helpen 1163 02:09:14,383 --> 02:09:15,424 En Bala? 1164 02:09:15,800 --> 02:09:16,924 Wie redt Bala? 1165 02:09:17,217 --> 02:09:18,716 Denk eerst aan jezelf 1166 02:09:18,925 --> 02:09:20,799 We zullen ons later zorgen over hem maken 1167 02:09:21,258 --> 02:09:24,841 - Als je nu gaat... - Dat is wat ik ga doen 1168 02:09:27,300 --> 02:09:29,216 Wij zijn bandieten, mevrouw 1169 02:09:31,258 --> 02:09:33,549 Ooit wonen we samen met iemand 1170 02:09:35,467 --> 02:09:37,257 Wij sterven ook met hen 1171 02:09:39,217 --> 02:09:40,424 Hou op, Bikram 1172 02:09:52,133 --> 02:09:56,632 - Wat doet Das hier? - Weet ik niet. Hij vroeg ons naar beneden 1173 02:10:20,717 --> 02:10:21,632 Waar is Das? 1174 02:10:42,592 --> 02:10:45,382 De levenscyclus eindigt waar hij begon 1175 02:10:47,508 --> 02:10:48,924 Wie ben je? Eh? 1176 02:10:50,550 --> 02:10:52,174 Wil je het hele verhaal? 1177 02:10:53,675 --> 02:10:54,841 Luister 1178 02:10:55,217 --> 02:10:56,466 De trein... 1179 02:11:00,133 --> 02:11:02,341 Vol kolen? Ken je Dibakar nog? 1180 02:11:04,550 --> 02:11:07,299 Denk aan de jongen wiens gezicht werd gedekt? 1181 02:11:18,425 --> 02:11:20,507 Dibakar was mijn broer 1182 02:11:23,550 --> 02:11:27,382 Ik begraaf je in de steenkool die je hebt gestolen van Dibakar en doodde hem 1183 02:11:28,050 --> 02:11:33,674 Je moet nooit een Bengaals vertrouwen die niet van voetbal houdt 1184 02:11:34,800 --> 02:11:37,132 Lach niet, uitschot. Onthoud 1185 02:11:38,050 --> 02:11:39,966 Als Bikram hiervan hoort... 1186 02:11:41,633 --> 02:11:43,632 ...je zult een ergere dood sterven dan Dibakar 1187 02:11:45,800 --> 02:11:48,924 Denk je dat onze plannen dat zijn? zo flauw? 1188 02:11:50,550 --> 02:11:53,966 Het meisje dat je wilde vermoorden elkaar voor... 1189 02:11:54,883 --> 02:11:57,424 ...zij is de topper in het peloton 1190 02:11:58,342 --> 02:12:00,924 Nandita is politie-inspecteur 1191 02:12:01,592 --> 02:12:05,132 Satyajit Sarkar stuurde haar om te verdelen jullie aanbiddende vrienden 1192 02:12:05,300 --> 02:12:07,799 Bikram en Bala 1193 02:12:11,008 --> 02:12:13,091 En voor zover ik weet... 1194 02:12:13,842 --> 02:12:15,924 ...Bikram is door toedoen gestorven van zijn geliefde 1195 02:12:17,925 --> 02:12:19,632 En ik begraaf je hier 1196 02:12:20,592 --> 02:12:24,216 Een perfecte tragedie. Duw hem erin! 1197 02:12:25,717 --> 02:12:29,466 Wie zal je redden? 1198 02:12:47,883 --> 02:12:49,716 Kijk wie daar is 1199 02:13:19,467 --> 02:13:20,757 Vind ze! 1200 02:15:27,425 --> 02:15:32,424 Als je als Bengaals herboren wordt, Zorg ervoor dat je van voetbal houdt 1201 02:16:15,592 --> 02:16:17,549 Vergeef me als ik me verontschuldig? 1202 02:16:18,258 --> 02:16:20,299 Sinds wanneer was dat nodig? 1203 02:16:23,633 --> 02:16:25,757 Ik heb een vreselijke fout gemaakt 1204 02:16:27,342 --> 02:16:30,299 Ik dacht niet helder na. Niet doen weet wat ik deed 1205 02:16:35,008 --> 02:16:36,299 Vergeef mij, vriend 1206 02:16:38,217 --> 02:16:39,299 Klaar! 1207 02:16:40,883 --> 02:16:42,007 Zeker? 1208 02:16:44,092 --> 02:16:45,674 Neem mijn vingerafdruk 1209 02:17:17,800 --> 02:17:20,841 Ik wist niet dat deze missie dat zou doen zo'n tol van je eisen 1210 02:17:22,092 --> 02:17:24,549 Maar de klus is geklaard 1211 02:17:25,717 --> 02:17:27,966 Je hoeft niet te komen met mij. Ga 1212 02:17:29,133 --> 02:17:29,924 Nee, meneer 1213 02:17:32,133 --> 02:17:34,049 Tot ze zich overgeven... 1214 02:17:34,842 --> 02:17:38,549 ...deze missie zal nog niet voorbij zijn voor jou of voor mij 1215 02:17:44,008 --> 02:17:45,091 Lach niet 1216 02:17:47,050 --> 02:17:48,299 Stom idee dat we hadden! 1217 02:17:49,592 --> 02:17:52,132 Gooi en de winnaar is zij Rajesh Khanna 1218 02:17:52,717 --> 02:17:54,049 Haar held! Als de hel 1219 02:17:54,758 --> 02:17:57,757 Eet nu haar kogel. Wees de slechterik 1220 02:17:58,175 --> 02:18:00,799 Wij hielden echt van haar 1221 02:18:02,342 --> 02:18:06,341 Toen we haar voor het eerst zagen ons leven werd rooskleurig 1222 02:18:06,925 --> 02:18:11,174 Nu worden we neergeschoten en onze rooskleurige levens zullen rood worden 1223 02:18:11,633 --> 02:18:15,591 Wat er ook gebeurt, wij hebben nergens spijt van 1224 02:18:30,717 --> 02:18:32,174 Vergeef Nandita 1225 02:18:34,883 --> 02:18:37,341 Ze houdt van je. Ik zweer het Godin Durga 1226 02:18:37,675 --> 02:18:38,632 Vergeef haar 1227 02:18:39,800 --> 02:18:42,174 Als je haar niet vergeeft, je zult haar niet vergeten 1228 02:18:42,425 --> 02:18:45,174 En je hart zal je kwellen 1229 02:18:47,508 --> 02:18:51,549 - Ik heb je geslagen vanwege haar - Ik heb op je geschoten. We staan gelijk 1230 02:18:51,883 --> 02:18:53,299 Vergeef haar 1231 02:18:54,133 --> 02:18:55,507 Voor mijn bestwil 1232 02:18:55,633 --> 02:18:58,632 We zijn grootmoedig, zelfs als dat zo is dat zijn ze niet 1233 02:18:58,967 --> 02:19:00,507 - Ik vergeef haar - Dat heb je niet 1234 02:19:00,633 --> 02:19:01,924 Ik zei het 1235 02:19:02,008 --> 02:19:03,299 - Ik vergeef haar - Leugenaar! 1236 02:19:04,175 --> 02:19:06,049 - Dat heb je niet - Wil je mijn vingerafdruk? 1237 02:19:06,758 --> 02:19:08,757 Dat lijkt er meer op! 1238 02:19:15,675 --> 02:19:18,841 Dus de broers verenigen zich. Gelukkig einde 1239 02:19:21,092 --> 02:19:22,591 Geef je over! 1240 02:19:22,717 --> 02:19:24,799 Je vergeet dat we bandieten zijn 1241 02:19:25,008 --> 02:19:28,549 Niemand is erin geslaagd arresteer ons. Dat zullen zij ook niet doen 1242 02:22:14,633 --> 02:22:18,549 Geboren uit een tragedie. Sterk naar voren komen 1243 02:22:21,383 --> 02:22:23,924 God staat aan onze kant 1244 02:22:24,133 --> 02:22:26,341 Wij behoren Hem toe 1245 02:22:27,092 --> 02:22:30,466 Wij zijn vogelvrij. De bandieten 1246 02:22:53,217 --> 02:22:55,007 Bikram! 1247 02:23:53,550 --> 02:23:55,049 Stop deze waanzin, Bikram 1248 02:23:56,758 --> 02:23:58,591 Je wint er niets mee 1249 02:24:01,092 --> 02:24:02,924 Er is geen uitweg, Bala. Finish. Het einde 1250 02:24:04,967 --> 02:24:08,341 Ik geef je nog een kans. Overgave. Het komt wel goed met je 1251 02:24:10,550 --> 02:24:14,049 Ons hart wil niet luisteren. Wat is het punt nu? 1252 02:24:14,342 --> 02:24:16,924 Bekeer u en u zult leven een vredig leven 1253 02:24:17,342 --> 02:24:19,924 Wij hebben geen koel bloed in onze aderen, meneer 1254 02:24:20,842 --> 02:24:23,049 Sindsdien zijn we aan het rennen wij waren kinderen 1255 02:24:23,508 --> 02:24:24,632 Nog steeds actief 1256 02:24:24,925 --> 02:24:26,591 Onzin gepraat! 1257 02:24:27,008 --> 02:24:29,549 Je kunt het proberen, je kunt veranderen 1258 02:24:30,050 --> 02:24:31,382 Hoe zit het met onze namen? 1259 02:24:33,050 --> 02:24:37,341 Hoe wassen we het vuil weg? van onze namen? 1260 02:24:39,300 --> 02:24:43,882 Wij hebben nooit iets gehad. We hebben je alles gegeven wat we hadden 1261 02:24:46,925 --> 02:24:48,341 Hoe dan ook, je kunt mij niet neerschieten 1262 02:24:50,550 --> 02:24:52,299 Of dat had je al gedaan 1263 02:24:52,717 --> 02:24:54,882 Hoe kan ik je vermoorden, Bikram? 1264 02:24:56,633 --> 02:24:59,132 Hoe zou ik overtuigd hebben jij... 1265 02:24:59,425 --> 02:25:02,549 ...dat mijn liefde waar was? 1266 02:25:05,467 --> 02:25:10,341 Ik kon je niet neerschieten. Mijn liefde stond in de weg 1267 02:25:12,883 --> 02:25:15,549 Vandaag staat er een crimineel op de manier van plicht 1268 02:25:17,300 --> 02:25:18,799 Mijn doel zal niet missen 1269 02:25:19,133 --> 02:25:23,549 Ik weet dat je veel hebt doorstaan onrecht in je leven 1270 02:25:24,008 --> 02:25:26,382 Maar het leven geeft je iets anders kans 1271 02:25:27,800 --> 02:25:30,299 Neem mijn hand. Kom hier 1272 02:25:31,467 --> 02:25:32,924 Luister naar me, Bala 1273 02:26:01,383 --> 02:26:03,507 Bedankt voor het aanbieden om mij te helpen 1274 02:26:04,800 --> 02:26:08,341 Als ons hulp werd aangeboden toen we hulpeloos waren 1275 02:26:10,592 --> 02:26:12,049 Wij zouden vandaag geen vogelvrij verklaard zijn 1276 02:26:13,342 --> 02:26:15,007 Ik hou heel veel van je 1277 02:26:16,217 --> 02:26:17,466 Ik hou ook van jou 1278 02:26:32,467 --> 02:26:33,591 Vergeef mij 1279 02:26:36,217 --> 02:26:37,424 Wat kan ik doen, meneer? 1280 02:26:38,800 --> 02:26:43,341 Wij zijn koppig. Dat kunnen we niet verander onze manier van doen 1281 02:26:46,467 --> 02:26:47,549 Ik moet gaan 1282 02:27:32,425 --> 02:27:35,466 Het leven heeft geen betekenis zonder jou 1283 02:27:37,883 --> 02:27:41,841 Het ontbreekt mij aan niets zonder jou 1284 02:27:42,967 --> 02:27:46,007 Met jou kan ik elk obstakel overwinnen 1285 02:27:47,133 --> 02:27:51,132 Zonder jou ben ik verloren 1286 02:28:34,217 --> 02:28:35,882 Wij waren sterren aan de hemel 1287 02:28:36,175 --> 02:28:38,216 Neerdalend op aarde, wij vonden onszelf 1288 02:28:38,508 --> 02:28:41,882 Geloof gevonden, kleur gevonden. Onze stem gevonden 1289 02:28:42,467 --> 02:28:44,091 Wij zochten de hemel 1290 02:28:44,800 --> 02:28:46,424 Maar bij elke bocht 1291 02:28:48,300 --> 02:28:50,049 We vonden haat, oorlog en grenzen 1292 02:28:50,883 --> 02:28:52,882 Maar de wereld zal op een dag veranderen 1293 02:28:53,925 --> 02:28:56,299 Er zal ongetwijfeld een nieuwe dageraad aanbreken 1294 02:28:56,967 --> 02:28:59,882 De moed zal de onze zijn. Wij behoren God toe 1295 02:29:00,800 --> 02:29:05,007 Wij waren bandieten. Nog steeds. En dat zal altijd zo blijven